北京求助高手 扶正翻譯名菜

【大紀元訊】奧運將至，北京為了防止菜名翻譯出現令人啼笑皆非的現象，向世界各地翻譯高手徵集「中華老字號」的多語種譯法。

據英國國家廣播公司（BBC）報導，外國遊客到中國想要品嚐一下地道的中國菜時，翻開雙語菜單卻丈二和尚摸不著頭緒，如「丈夫和妻子的肺切片」（夫妻肺片）「Husband and wife's lung slice」、「公家強暴雞」（宮保雞丁）「Government abuse chicken」、「滿臉雀斑的女人製作的豆腐」（麻婆豆腐）「Bean curd made by a pock marked woman」、「燒春天的雞」（燒春雞）「Burn Spring Chicken」、「尖銳寒心的虎皮」（虎皮尖椒）「Sharp Chilling Tiger Skin」和「打滾的驢」（驢打滾）「Rolling Donkey」等，讓懂中英雙語的人哭笑不得。

為改變此一雞同鴨講的情況，中國科技翻譯協會等多個單位共同發起「迎奧運－傳神詮釋老字號」翻譯活動。

這項活動擬從8月6日至9月25日，向全世界翻譯志願者或翻譯愛好者，徵集「中華老字號」的英語等外語，要求能生動傳達原文意義。

此外，中國很多大中城市公共場所都提供中英雙語指示牌，但啼笑皆非的英文隨處可見，經常出現不懂中文、真正需要英文指示的遊人，站在標示牌前不知所措或捧腹大笑的現象。

笑料風景線

在華文熱愈來愈火的今日，懂華文的外國人已不再是少數，乾果區的「Fuck the fruit area」，其它如童子雞「Chicken Without Sexual Life」、叫化雞「Beggar's Chicken」、螞蟻上樹「Ants Climbing Tree」等，早成為中英雙語人的茶餘飯後的笑料來源。

自從中共當政，將中文簡化之後，中文中的，「乾」、「幹」和「干」一律簡化成「干」。 所以「蝦乾」變成「蝦干」，開陽白菜翻譯成英文之後，變成「The shrimp fucks the cabbage」。

專家分析認為，中文與英文從語文概念上有很大區別，一個中文字可能在英文中有多種解釋，而沒有前後文的一個英文單字也可能在中文中有不同地解說﹔因此一個對英文半通不通的人拿起一本漢英字典或電子翻譯機作為翻譯，就可能出現「公家強暴雞」這樣的經典。◇