美國習慣用語「A slap on the wrist」

　　下面我們要講的習慣用語跟手腕有關：A slap on the wrist. Slap就是打一下，比如說，a slap on the face就是打耳光。Wrist就是手腕。A slap on the wrist就是在手腕上打一下。在手腕上打一下並不怎麼痛。

　　要是一個孩子伸手去拿他不該拿的東西，為了阻止他，他媽媽就很可能會在他手腕上打一下。作為習慣用語，a slap on the wrist就是輕微的懲罰，而且往往是指某人得到的懲罰要比他應該得到的懲罰要輕。

　　我們來舉一個例子。一個喝醉了酒的人在開車的時候把別人的車撞壞了。雙方都被召到法庭作證。被撞的人對法庭的裁決非常不滿意。他說：

　　I hoped the judge would send this guy to jail. But all he gave him was a slap on the wrist - he fined him two hundred dollars and suspended his driver's license for 30 days.

　　這個人很不滿地說：我本來希望法官會把這傢伙送進監獄。可是，他僅僅讓他罰款兩百美元，吊銷他的駕駛執照一個月。這真是清描淡寫的懲罰。

　　在美國，酗酒的人開車是一個大問題。每年都有不少因為喝醉了酒開車而造成的車禍，有的導致受害者終身喪失正常生活的能力，還有的因此而喪生，給受害者的家庭和孩子帶來莫大的悲劇。美國政府對酗酒駕車的人有各種不同的懲罰。(VOA)◇