美國習慣用語「Under one's own steam」

　　下面介紹一個以steam這個字為主的習慣用語。Under one's own steam.在這個習慣用語裏，steam也是指力量。要是你在under your own steam的情況下做某件事，那就意味著你有能力自己完成這件事，不需要別人來幫助。 

　　我們來舉一個例子看看這個說法在日常生活中是怎麼用的。這是幾個朋友要去參加一個聚會。其中之一對另一個朋友說，他可以坐他的汽車一起去。這個朋友回答說： 

　　Thanks for offering me a ride. I appreciate it, but I drove my own car to the office today, so I'll get to the party under my own steam. I'll see you later! 

　　這個人說：謝謝你讓我坐你的車去參加聚會。我很感謝，但是今天我自己開車去上班的，所以我可以自己去聚會的地方。我們就一會兒見吧。 

　　雖然很多美國人都有自己的汽車，但是他們也往往合在一起開一輛車出去，這一方面是由於有的時候沒有必要每人開一輛車，另一個很重要的問題是找停車的地方往往很困難，開一輛車就只要找一個停車位子。 

　　電腦在美國越來越普遍，但是也有一些人對電腦不熟悉的。下面是一個人在說他的經歷。
 
　　My daughter has a degree in computer science, so I used to call her whenever I had questions. Last month, I took a course at the community college on computers. Now I can operate under my own steam. 

　　這人說：我的女兒在電腦學科方面有一個學位，所以以前我一有問題就打電話問她。上個月，我在社區大學裏上了一門電腦課。現在我可以靠自己來用電腦了。◇