外電：中共腐敗深重 藉反腐鞏固權力

【大紀元記者華明綜合編譯】最近上海社保案的腐敗醜聞頻繁爆光，諸多高官紛紛落馬，外電報導說，中共官員的腐敗至深難以想像，如此多的違法行為未被發現或被掩蓋著，即使如此，腐敗醜聞顯示出腐敗程度也十分驚人。而且絕大多數的腐敗案件從未交給檢察官，改由共黨內調查員處理，只有少數共黨呈上處罰的案例才被移交給法院。由於長期腐敗導致社會動亂，中共不得不打出反腐的旗號，而實際上是在鞏固自己的權力。

胡無法真正反腐
上海社保案的腐敗醜聞上星期繼續延燒，中共國家統計局局長邱曉華被免職，以及一位素有「中國F1教父」之稱的郁知非被傳召，《紐約時報》22日雅德利（Jim Yardley）報導認為，如此處理並不能解決中國從上到下的官員腐敗。

《紐約時報》還說，目前由胡錦濤批准的在上海和其他城市的反腐敗行動，被廣泛的認為更多是為了清除那些與前任主席江澤民有關係的盟友，而不是純粹的鎮壓腐敗。

中共官員腐敗深重
《紐約時報》指出，在經濟發展被標上過度和牟取不正當的利益時，官員們變得越來越厚顏無恥，腐敗是這樣普遍，幾乎達到肆無忌憚的地步。最新的世界銀行管理調查發現，中國落在嚴重的「包容腐敗」的類別之中。

而且，在中國沒有人能夠真實地知道官員腐敗的深度，由於如此多的違法行為未被發現或被掩蓋著。即使如此，其中透露給公眾的訊息也十分驚人。去年，共黨的委員會進行黨內紀律檢查，發現超過14.7萬個腐敗案例，其中大多數是在法制系統之外被處理的。據最高法院報告，今年上半年超過1萬名官員被指控腐敗而被判罪。

又據中共商業部估計，近年來約有4,000名官員盜用大約500億美元的資金逃到國外。僅2005年，一位審計委員會的專家聲稱，國家資金被盜用了350億美元。

《紐約時報》還說，官方腐敗也導致和加深了人們道德上的空虛，當掙錢成為至高無上，許多普通的中國人憤世嫉俗。小規模的腐敗遍地都是。小販在火車站外出售偽造的報銷收據；醫生索要患者的「紅包」；研究生為發表文章賄賂學報。

反腐需言論自由執政透明
《紐約時報》指出，中國的法律系統也無公信力。絕大多數的腐敗案件從未交給檢察官，而是改由共黨的調查員處理。

許多專家主張，任何國家若要設法遏制腐敗，不可避免地需要言論出版自由和政府執政的更大透明度。在中國腐敗幾乎不是一個秘密，並且在一些報紙中，腐敗的案例得以披露和調查。但當局清楚地劃清了一條界線，報紙不敢獨立地調查中央政府的高級官員。

反腐實為擔心失去權力
路透社22日報導，自從陳良宇9月24日被革去上海市委書記一職之後，胡22日第一次與江一起公開露面，中共國家電視台實況廣播了胡的講話，並顯示了胡和江的畫面，但沒有他們站立在一起的場面。分析員說，二人幾年來關係一直淡漠。

路透社說，由於長期腐敗導致社會動亂，胡正在促使共黨進行變革以使官員更負責任，但又本能地小心謹慎的擔心失去其領導地位。

而且，中共一直在抵制提倡西方的民主型式，擔心任何激進的變革會威脅其緊握的權力。◇