【元曲欣賞】 夜行船‧秋思

【雙調】夜行船‧秋思（之三：風入松、撥不斷）

第五支曲﹝風入松﹞：
眼前紅日又西斜，
疾似下坡車。

不爭鏡裏添白雪，
上床與鞋履相別。

莫笑巢鳩計拙，
葫蘆提一向裝呆。

第六支曲﹝撥不斷﹞：
利名竭，
是非絕。

紅塵不向門前惹，
綠樹偏宜屋角遮，

青山正補牆頭缺；
更那堪竹籬茅舍。

【作者簡介】
馬致遠（約西元1250～1321至1324間），字千里，號東籬。他與關漢卿、白樸、鄭光祖合稱「元曲四大家」。其作品多寫神仙道化，故有「馬神仙」之稱。曲詞豪放灑脫，散曲成就尤為世人推崇。現存小令百多首，套數二十三套。其中套數〈夜行船‧秋思〉被譽為「萬中無一」。

【字句淺釋】
不爭：這裏是「與其……不如」的意思。白雪：指雪白的頭髮。上床與鞋履相別：就是「與鞋子告別，上床去了」，也就是「睡覺」的詼諧說法。巢鳩計拙：「巢鳩」是成語「鵲巢鳩佔」的縮略語，原意「鵲築起巢，卻被鳩佔用了」。「計拙」即「計策笨拙」。葫蘆提：糊里糊塗。一向：一直。竭：（窮）盡。紅塵：本指塵世、人間，這裏指人世間的麻煩。青山正補牆頭缺：青山正好補上了牆頭上那塊缺口。這也是一種詼諧的說法，意思是「從牆頭上那個缺口往外看，正好看到外面的青山」。更那堪：「更何況，再加上」。

【全曲串講】
第五支曲﹝風入松﹞：
眼前火紅的夕陽又在西邊斜著掛，就像滑坡的車兒急滾下。與其不高興看鏡子裏增添的白髮，不如告別了鞋子上床睡它個瀟灑。別笑鳩佔用鵲的巢主意低下，我何妨就一直糊里糊塗裝呆賣傻。

第六支曲﹝撥不斷﹞：
名利不在心間，是非自然不沾。清靜的門前不會招惹世俗的麻煩，屋角偏有綠樹成蔭好把房子遮掩，牆頭上有缺口正好觀賞屋外青山；竹籬笆圍著茅草房特別讓人安閒。

【言外之意】
樹立起了帝王、英雄豪傑和富人這三種負面襯托之後，作者便正面推出自己的處世哲學並描繪出自己樂在其中的歸隱環境。

「光陰似箭」是個好比喻，但說多了、說濫了，就不新鮮。作者在這裏將就眼前的夕陽晚景，用下坡車的比喻，生動形象、新穎的表達了「光陰似箭」這一內涵。少看鏡中的白髮，把生命短暫的可悲信息消溶到香甜的夢中。這不是簡單地逃避現實，而是從不同角度對生命歷程的不同詮釋。從作者對「睡覺」的詼諧說法，可知作者不是被動地到夢鄉中逃避現實，而是主動地選擇自己生命的旅途。「鵲巢鳩佔」的典故似乎隱喻著時人對作者的不理解和諸如「不上進」「懶散」一類的指責，而作者的回應就是大智若愚、順著別人的意思裝糊塗。

心中能放下對名利的追求，許多是非煩惱自然就牽扯不到你。身不在紅塵，心也清靜，世俗的麻煩就不會找上你。有了好的心態，環境也顯得處處稱心滿意：屋角上偶然有片樹木，作者馬上發現它的樹蔭能遮掩房屋，給人安適的感覺，因而樂不可支；圍牆有損壞，牆頭都缺了一塊，作者卻因為能夠向外瞧見青山而加以讚賞；至於說竹籬笆圍著茅草房，本來就是隱居者典型的住處，就更讓作者說不出的滿意了。當然，常人看來就可能是窮困的象徵。

時光飛逝，人生短暫。應該跳出常人的觀念，為自己尋求一個瀟灑閒適的空間。哪怕別人說你是傻蛋，盡可大智若愚、只要心安。名利不求，是非不沾，就沒有世俗的麻煩。得到了心的追求，也就得到了身的安閒。生活的環境，哪怕別人看來破爛窮酸，自己卻能樂在其中，處處順眼、事事喜歡。這就是作者的處世觀點。

◇
　

曲／馬致遠、文／歲寒