《加菲貓2》翻譯花了兩個多月

【大紀元訊】《加菲貓２》不僅在情節上比前一集更有看頭，劇情也拋掉了老荷裡活漫畫電影的弱智，加上製作得更為精緻漂亮的造型，這次的胖加菲真的是面貌一新，準備給人們一個驚喜。情節上的曲折生動，配音上的選詞地道精心，讓人非常滿意。

英國皇室貓笑料鬧劇

這隻全世界最受歡迎的貓跟著主人來到了倫敦。機緣巧合的是，在英國王宮裏卻有一隻和加菲長相一模一樣的英國皇室貓，它是貴族御貓十二世，名叫「王子」。「王子」每天睡豪華名床，有專屬服務鈴，有吃不完的現烤火腿和宮廷御點，還有專人按摩ＳＰＡ。但意外發生了，剛繼承古堡的「王子」遭到綁架，加菲被管家誤認為是「王子」帶入宮中，於是一場笑料繁多的鬧劇就此展開。

配音翻譯下足工夫

據悉，此次配音翻譯都下足了工夫，為了打造一個好的譯制腳本，台詞的翻譯竟然花費了兩個多月琢磨，這也是此次《加菲貓２》配音版大獲成功的根本原因。◇