外語詩欣賞 水牛比爾

who used to

ride a watersmooth-silver 　

stallion

and break onetwothreefourfive

pigeonsjustlikethat

Jesus

He was a handsome man

and what I want to know is

how do you like your blueeyed boy

Mister Death

　　初看這一首詩時，覺得還行，給人愉悅。細讀之，覺得它有一種內在的節奏。這首詩寫得相當內斂。看似輕鬆不經意的幾句，其實是寫得比較用心的。寥寥數筆就傳達出了一種神韻，讓帥氣的水牛比爾活靈活現的站在眼前。這詩有的人寫會哭兮兮的，EE卻沒有。誰說這不是對亡者最好的紀念呢？

「Buffalo Bill's

defunct」

　　這兩句寫靜。他不說死。只說不動了。好像是在說他睡著了。

「who used to

 ride a watersmooth-silver

stallion

and break onetwothreefourfive

pigeonsjustlikethat

Jesus」

　　這幾句寫動。寫馬的俊美，也寫人的帥氣。一靜一動相映襯，後面的一句Jesus才有了著力點。有誰能拔槍連射一二三四五隻鴿子呢？不多吧？一二三四五這幾個數字連續射出給人箭的感覺,有穿透力。似乎看見了比爾的箭快速射出，在空中飛翔。Jesus一句是讚美也是歎息吧？這麼美的生命這麼容易的就凋謝了。

「He was a handsome man

and what I want to know is

how do you like your blueeyed boy

Mister Death」

　　He was a hadsome man一句具有承前啟後的作用。它既是對上一段的總結，也是對後面幾句情緒的烘托。這是全詩寫得最直白的一句，初看比較浪費，可以拿掉。但其實很重要。沒有它後面的幾句詩力度就弱了。

「and what I want to know is

how do you like your blueeyed boy

Mister Death」

　　這幾句有痛惜甚至質問之意。寫得含蓄蘊藉。相當不錯。Mister Death和前面的Jesus相呼應。看不見淚，但讀來卻有淚意。讀到這兒我都覺得沉痛了。 ◇

譯文

水牛比爾

不再動彈了

他曾經

騎著水一樣光滑銀色的

駿馬

拔槍連射一二三四五隻鴿子

上帝啊

他是個很帥的人

而我想知道的是

你覺得這位藍眼男孩兒如何

死亡先生

文／曉拂