衞生防護中心公布截止今日（31日）0時0分，本港新增4,766宗確診個案，包括4,320宗本地個案和446宗輸入個案。另外新增12名患者離世，第五波疫情至今累計10,184宗死亡個案。

院舍方面，有2間安老院舍呈報確診個案，當中共2名院友確診，有2名院友被列為密切接觸者。殘疾人士院舍方面，則有1間院舍共1名院友確診，3名院友被列作密切接觸者。院舍分別為善頤（萬基）護老院、新松齡護老中心和順恩護理院。

學校方面，今日有658間學校呈報1,274宗個案，涉及1,060名學生和214名教職員。有18間學校共20個班級和乘搭香港靈糧堂幼稚園1輛校車的學生需停課7日。

另外，衞生署在輸入個案中累計發現202宗XBB、6宗XBD、8宗BA.2.75.2、6宗BA4.6、11宗BF.7及22宗BQ.1.1亞系個案，而本地個案中亦發現6宗XBD，1宗BA.2.75.2和7宗BQ1.1亞系個案。

醫管局表示，再有184名確診病人需要入院，共1,987名病人需留院治療。有137名新增確診病人需要入住隔離設施的病人，現時共有407名病人在隔離病房，124名病人在二線隔離病房，478名病人在北大嶼山醫院香港感染控制中心。於留醫的病人中，共有175名病人正接受氧氣治療，另有10名病人需要以呼吸機協助呼吸。

醫管局另新呈報4名危殆病人及6名嚴重病人，現時共有29名危殆病人和38名嚴重病人，當中有9名危殆病人正接受深切治療。再有146名病人康復，當中129人出院。

本港至今累計998,199宗核酸陽性檢測個案及920,509宗快速抗原測試陽性個案，10,397人死亡。@

------------------
🎥【動紀元】每日有片你睇：
https://bit.ly/3PJu3tg

☑️ 登記會員享專屬服務：
https://hk.epochtimes.com/subscribe
☑️ 贊助大紀元：
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
☑️ 成為我們的Patron：
https://www.patreon.com/epochtimeshk

-------------------
局勢持續演變
與您見證世界格局重塑
-------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知：
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand

📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores