美國習慣用語it was over the top

我過去喜歡看恐怖片，現在不太喜歡了。我昨天看了一部恐怖片，一點兒也不喜歡，太血腥，也太暴力。 越看越難受，有點太過分了。 用一個美國習慣用語來說就是： it was over the top。over就是在某個東西之上，top的意思是頂部，over the top就是超過頂部，也就是太過分了。

下面我們來看一個例句。這是一位家長在抱怨他女兒學校裏的老師對待學生的方式。

例句：Of course, the students need to be disciplined, but what their teacher did was over the top. You cannot make thirteen year olds line up all afternoon in the hot sun. That's what they do to prisoners of war.

這位家長說：「當然有必要管教他們，但是他們的老師做得也太過分了。你不能讓13歲的孩子整個下午都列隊站在那麼熱的太陽底下， 這是對待戰俘的做法。」

這個習慣用語最初同戰爭有關。據說在第一次世界大戰期間， 人們用over the top來形容士兵們從藏身的戰壕裏跳出來迎戰敵軍，不過這樣做往往會造成大量傷亡。

有的人認為從安全的戰壕裏跳出來襲擊敵人是過於勇敢，因此over the top含有過分的意思。（美國之音）◇