昌德宮後苑 體驗傳統農耕文化

在朝鮮時代「東闕圖」上表示的清漪亭。（文化財廳）

為了重拾傳統，體驗逐漸被人們淡忘的傳統農耕文化，南韓文化財團於六月在首爾昌德宮後苑「清漪亭」舉行稻田插秧體驗活動。南韓文化財團有關人士和部份外國遊客參加了此次活動。

南韓朝鮮時代，國王為了體恤民情，了解百姓的疾苦和掌握一年的耕作情況，特在昌德宮後苑「清漪亭」處開闢出一塊稻田，每到農忙季節，國王就在這塊稻田上親自耕種，秋收時用這裏種出來的稻草，作為置換「清漪亭」棚頂使用（古時百姓家的房頂不是用瓦而是以草覆蓋）。

昌德宮的後苑，也稱「秘密花園」，是國王休息而散步的地方，但也被用作多種用途。欣賞自然風光吟詩作賦研討學問，還舉行了包括科舉考試在內的各種戶外活動。朝鮮初期國王經常視察軍事訓練，還舉行過射箭活動。在蓮池上垂釣泛舟，賞花及放煙花。有時候也在這裏舉行大妃的宴會和為宗親大臣們準備的宴會。王妃還在這裏舉行親蠶活動，並親自養殖桑蠶。

後苑的四個山谷中各自有芙蓉池、愛蓮池、觀纜池、玉流川。在玉流川的周圍坐落著逍遙亭、清漪亭、太極亭、籠山亭等五座圓亭建築。其中清漪亭作為唯一的草家庭園，在它的前面建有一片農田，皇帝在這裏親自耕種。

清漪亭坐落於玉流川的北側。「清漪」是「清澈而微波蕩漾的溪水」之意。在方形平面直角形的柱子上，以四角屋簷和八角架構，並在其上建了圓形的屋頂。這是天圓地方之意，形象地體現了圓圓的天空和四方的大地。

在園中觀覽時可以看出，當時建造該院的工匠們的用心良苦。整個園中佈局被工匠們巧妙地跟自然融合在一起，美觀大方，搭配池塘、涼亭、樓房等。是朝鮮宮殿中最具有自然風貌的宮殿。目前的昌德宮建築數目僅是其最初的30%。

昌德宮簡介

昌德宮（史跡第122號）為1405年景福宮完工之後另外建造的別宮，位於正宮景福宮的東側，因此也被稱為「東闕」。在錦川橋（1411年）及敦化門（1412年）相繼落成後，從朝鮮第九代成宗開始的歷代君王都在這裏生活和辦公，也成為擔任正宮用途的宮闕。壬辰倭亂時，昌德宮遭遇大火之災，而後於1611年光海君時期重新整修。此地集人工及自然美景於一身，因此吸引眾多來自世界各地的遊客前往參觀，宮內還有仁政殿、大造殿、宣政殿、樂善齋等文化財產，非常引人注目。

1997年12月在意大利拿波里召開的聯合國教科文組織（UNESCO）世界遺產委員會議上，將昌德宮及水原華城一併列入世界遺產的名單之中。另外2010年11月於首爾舉行的「G20高峰會議」期間，各國領袖夫人當時也受邀參觀昌德宮這個最具代表南韓之美的著名旅遊景點。◇