南韓旅遊局推薦 8處適合外國人訪問的傳統市場

釜山國際市場。

圖／南韓觀光局

南韓旅遊發展局（Korea Tourism Organization），近日從各自治團體推薦的35處傳統市場中，賽選出除首爾外適合外國人觀光、遊樂、購物、飲食等幾大特點的16處傳統市場，這些市場各有自己地方的特色，深受當地住民的重視，很多外國觀光客也慕名而來。

其中，SBS藝能節目「Running Man」拍攝地之一的釜山國際市場和外國人偏好度較高的春川浪漫市場的當選，引起人們極大的關注。除此之外，仁川新浦國際市場、江原道束草觀光水產市場、原州中央市場、忠北清州六岔路綜合市場、大田中央市場、光州大仁市場、全州南部市場、大邱西門市場、安東中央新市場、釜山富平易拉罐市場、慶州中央市場、西歸浦每日偶來市場、濟州東門市場等也被選定。

南韓的傳統市場每日上演不同的景觀，商人叫賣聲，深深吸引了來市場訪問的遊客。不管天氣炎熱或是寒冷，商人們都熱心的招待上門的客人，來到此不僅能使人們感受到傳統市場獨有的文化，同時也能使人享受那瀰漫的濃濃人情味。《大紀元》為讀者們介紹其中8處傳統市場，以供讀者參考。

釜山國際市場

1950年南北韓戰爭結束後，為躲避戰亂而逃到釜山的人們聚集在一起，開始從事貿易活動，形成了市場的前身。這裏一度曾是南韓規模最大的交易市場，以胡同裏的空間為中心，相互連通，將富平市場、鐵罐市場等小型市場連通起來。到市場轉一圈，就可以買到日常生活所需的所有物品，商品種類繁多，琳琅滿目。

春川浪漫市場

在春川浪漫市場可以欣賞到令人怦然心動的演出，觀覽藏身於小巷子裏的各式雕塑和美術壁畫。為促進傳統市場發展，大力推動可以在傳統市場中進行交易的商品券，春川浪漫市場在買賣物品的同時也是商人和顧客相遇的場所，在感受與眾不同的市場氛圍時，還能感受浪漫的生活文化空間。

原州中央市場

原州中央市場與利伯維爾場、市民傳統市場、中原傳統市場等眾多市場構成原州地區的中心商圈，為充滿市民喜怒哀樂的傳統市場。自竣工以來已有超過30年歷史的原州中央市場，目前致力於改善部份設施、加強停車場與消費者便利設施，以擴大競爭力，重新找回過去的盛名。市場內美食眾多，以手工餃子、蕎麥煎餅等最為知名。

大田中央市場

大田中央市場是中部地區最大的傳統市場。位於東區的中心地帶，是大田有名的傳統市場。從大田站到大田川的路上有乾貨街、工具街、海鮮胡同、韓藥材街、韓服街、小吃街等，大田中央市場是由中央綜合市場、中央商家市場、自由批發市場、新中央市場和中央批發市場等各個單位市場組成的綜合市場。

全州南部市場

在南韓，一提到全州這個城市，腦海中便浮現出拌飯、韓屋村、豆芽湯飯以及電影節等，這也是全州這座城市魅力的體現。南部市場的歷史可以追溯到朝鮮初期。當時的「南門外市場」被傳是現在南部市場的前身。1905年開設為定期國營市場，隨後開始使用「南部市場」這個名稱。進入21世紀的南部市場有800餘家店舖，主要出售綢緞、傢私、乾魚、蔬菜、水果、藥材等商品。

現在正通過年輕人，給南部市場注入新鮮的活力。在空店舖鱗次櫛比的市場6棟2層，有著與首爾三清洞和弘大胡同相同氛圍的年輕人聚集地，並開設出售韓屋村小吃和藝術品的夜市，展現著南部市場獨有的集市風景。

大邱西門市場

大邱西門市場是在1920年代建立的，是大邱歷史最悠久的一處集市。朝鮮時代的三大集市，就是指大邱、平壤、江景三地的市場。西門市場位於大邱城郭的西側，因此得名西門市場。起初，市場的位置就在現在市場北路及摩托車小巷一帶，每月只有2號和7號才開場。市場主要經營的項目有綢緞、棉麻、布料、工藝品、男女服飾、碗、海鮮乾貨等，幾乎所有的商品，在這裏都可以購買到。並且，市場內設有冷暖設施、大型停車場等，為來此購買物品的遊客提供方便。

慶州中央市場

擁有超過100年歷史的慶州中央市場原來為臨時市場，後於1983年正式開始營業。位於城干洞的中央市場又被慶州人稱為下市場，佔地面積達11,053平方米，共有11棟建築。現在約有700多間店面以及100多個攤位營業，為規模較大的傳統市場。

新浦國際市場

位於仁川中區新浦洞一帶，佔地3,300平方米的新浦國際市場，據說是從19世紀末開始，日本人、中國人、西洋人等爭相販賣高級蔬菜的地方。透過韓中渡輪（Car ferry）與遊輪（Cruise）等船隻，往來仁川的觀光客和國際商人逐年大幅增長，因此與仁川國際客輪站鄰近的新浦市場，漸漸形成多國文化結合的國際市場。另外，新浦市場內設有服務台和個人辦公室，提供國際商人支持中心，讓來到新浦市場的國內外小貿易商及觀光客，得到貿易信息、購物及觀光信息、翻譯協助等。

新浦市場在日據時代已有小規模的攤位聚集現象，直到1970年才正式登記為市場，目前有140多個攤位入駐，而新浦市場內還有一條著名的小吃街專賣辣炸雞丁（雞肉經過油炸後沾上當地特殊醬料的料理）。市場的知名美食除了辣炸雞丁外，還有糖餅、新浦韓式餃子、山東餃子、新浦血腸等，值得品嚐。

傳統市場隨著時代與周邊環境而不停地變化。藉由人們成長的傳統市場可近距離看見當地的文化與歷史，以及當下人們生活面貌。不僅是單純購買所需的物品，還可反映地區特色的各種風景與美食，因此傳統市場成為當地旅遊景點之一。◇