簡訊

世銀：本世紀氣溫將升4度

法新社報道，世界銀行周日警告，若不立即採取行動，全球溫度本世紀將上升4度，令沿海城市和窮人面對災難性後果。世銀行長金墉在一個記者會上稱：「時間非常非常緊促，全球必須更積極地處理氣候轉變的問題。」

澳洲白皮書中文翻譯錯漏多

澳洲政府公佈的一份白皮書中文版，被指內容錯漏百出，總理辦公室的翻譯被批評為用網上軟件Google Translate翻譯，白支薪水。據指，《亞洲世紀白皮書》簡體中文版裏出現斷句、語法和句法錯誤、用詞不當和表達混亂等問題。此外，一些英文詞語的翻譯完全失去本意。如在摘要裏，最後一行提到「highly skilled workforce」，即「高技術勞動力」，但卻譯成「勞動大軍」。有一句原文是「world-beating actions」，意為「震撼世界的舉措」，中文版翻譯成「世上只有一個」。

澳洲總理吉拉德辦公室發言人表示，白皮書中文版翻譯工作是由澳洲翻譯資格認可局認可的翻譯完成的。發言人稱已要求翻譯覆核輿論指出的問題。如果翻譯上有任何問題，都將修改過來。

北海道降初雪 122年來最遲

日本北海道札幌等地周日觀察到今年的第一場雪，是122年以來最遲初雪。據日本氣象廳說，18日一股攝氏零下30度左右的冷空氣流入日本北部和東部上空。受此影響，札幌和長野最低溫度降為零下1度。北海道、青森等地區觀測到今年的首次降雪。這股低溫冷空氣將在日本東部和北部持續到20日早晨。◇