紐時：地方造假 掩中國經濟惡化

【大紀元記者秦雨霏編譯報道】中國大陸煤炭的庫存量再創新高，連年緊俏的煤炭滯銷折射出中國經濟的蕭條。《紐約時報》引述著名中國公司的高管以及西方經濟學家說，有證據顯示，中國地方和省政府官員在偽造經濟數據來掩蓋經濟困境的真正嚴重程度。

省官隱瞞用電放緩程度

《紐約時報》在報道中說，發電量和消耗量被認為是很多不同經濟活動的警示信號。他們被外國投資者甚至一些中國官員視為衡量中國經濟真實狀況的金標準，因為中國經濟數據的收集和報告被認為是不可靠的。

而據該報接觸的電力部門高管透露，地方和省政府官員逼迫發電廠經理不要向北京報告放緩的真實程度。電力部門一個高管說，「政府官員不想看到負面結果。」所以他們告訴電力經理把用電量下降改為不變。

另外一名可以接觸到兩個東部地區省分——山東和江蘇的電力網數據的中國大公司高管說，五月份這兩個省分的電力消耗比去年同期下降都超過10%。部分西部地區電力消耗也下降。但是，跟統計局有關係的經濟學家說，全國省市報告電力消耗不變甚至略微升高。

經濟數字 事涉官員陞遷

報道說，有關中國經濟數據質量和準確性的質疑由來已久，但是這個擔憂現在更加不同尋常。今年是自從1989 年以來第一次經濟急劇放緩並且跟十年一次的最高層權力交接重合。各級政府官員們背負要向北京報告好的經濟結果的壓力，因為他們等著提升或轉任。

公司高管和經濟學家說，一些省市官員們要求企業使用兩個獨立的帳本，出示子虛烏有的改善的經營業績和納稅情況。高管們和經濟學家粗略估計，不準確的統計數據讓不同的經濟指標造假提高1～2個百分點。這可能足以讓非常糟糕的經濟消息看起來只是一點點不好。

經濟實際放緩程度更嚴重

官方公布的許多中國經濟指標在今年春季已經出現放緩，五月份固定資產投資增長達到2001年以來的最弱速度。工業產出年增長率低於10%，而發電量僅僅比去年同期增長3.2%，四月份僅僅增長1.5%。但《紐約時報》質疑，是否實際放緩程度更加嚴重？

比如，中國大陸煤炭的庫存量再創新高。世界最大的秦皇島煤炭堆集場已經堆集近千萬噸煤炭，超過2008年金融危機時的水平；用煤大戶電廠的庫存量也創下歷史記錄。唯一可能的解釋是面對下跌的電力需求發電廠燒煤更少了。

傾斜的政府數據將幫助解釋，為什麼商品價格如石油，煤炭和銅今年春天下跌嚴重，而官方統計卻只是顯示經濟活動的增速更加溫和而已。官方統計被操縱也解釋了，為什麼一些消費商品和建築材料批發商說銷售跟2009年一樣慘淡。

報道表示，決策者保存準確的統計數據作為內部使用，而向公眾以及金融市場發布不那麼嚴峻的數字或許也幫助解釋，為什麼本月早些時候中國中央銀行突然並且出人意料的降息。◇