康熙教子庭訓格言(三) 法令之行惟身先之

【原文】

訓曰：如朕為人上者，欲法令之行，惟身先之，而人自從。即如吃煙一節，雖不甚關係，然火燭之起多由此，故朕時時禁止。然朕非不會吃煙，幼時在養母家，頗善於吃煙。今禁人而己用之，將何以服之？因而永不用也。

【語譯】

像我這樣身為皇帝的人，要讓法令能夠得以實施，總是要求自己首先遵循，自然也會跟著遵循。就像吸煙這件事，雖然不是甚麼大不了的事，然而火災的發生多由它引起，所以，我時時下令禁止吸煙。其實，我並不是不會吸煙，小時候在養母家裏，我很會吸煙。現在我禁止別人吸煙而自己卻還吸煙，我拿甚麼來服眾呢？所以就永不吸煙了。

文/三新

轉載自正見網