瑞銀違規交易蝕廿億 業績或「見紅」

【大紀元記者黃捷瑄編譯報道】瑞士銀行（UBS）14日發現投資銀行交易員進行未授權交易，造成約20億美元的損失，不排除會波及第三季財務報告錄得虧蝕，消息傳出後，瑞銀股價暴跌約8%。據報道，倫敦警方15日凌晨逮捕1名31歲的嫌犯。

交易員已被捕

倫敦警方聲明中說，31歲涉嫌濫用職務詐騙的男子在早上3時30分於倫敦市中心被捕，該嫌犯仍然在押。目前仍無法得知嫌犯的身份。

瑞士報紙NZZ報道，該交易員在銀行的股權分割部門，擁有「巨大的犯罪能量」。

這個說法尚未得到證實，但銀行界人士認為，瑞銀損失規模大到不可思議。瑞銀在紐約、倫敦、蘇黎士都有分支的投資機構，目前尚不清楚詐騙行為發生在何處。

瑞銀此前在聲明中說，事件仍在調查中，目前估計損失約20億美元，第三季度財報可能因此出現赤字。消息傳出後，瑞銀股價下跌9.6%。瑞銀保證存款人的權益不會受到影響。

據悉，這次瑞銀未經授權案，涉及「坐盤交易」(Propreitary Trading)。

據《每日電訊》報道，蘇黎士銀行（ZKB）交易分析師任德爾（Claude Zehnder）表示，顯然這是風險管理上出了問題，儘管金額不大，對於信譽風雨飄搖的瑞銀來說是又一項損失，打擊好不容易重建的信譽。

內控失靈 投資銀行像賭場

瑞銀2008年因投資銀行持有的問題資產蒙受鉅額虧損，接受國家補助，客戶的信心最近才開始回流。不利的消息還包括7月公佈的第二季度業績慘淡，8月23日，瑞銀宣佈裁員3,500人，以降低20億瑞郎的成本，投資銀行部門員工佔45%的最多數。

世界的投資銀行受到歐洲及美國債務危機的打擊，同時，監管機構也祭出更嚴格的規定，調高銀行持有的資本比重。

《內情人士交易報告》（Vickers Weekly Insider Report）這周剛建議瑞銀，將零售業務從高風險的投資銀行中獨立出來，以保障存款人免於金融危機衝擊。BBC的財經編輯佩斯頓（Robert Peston）表示，這種惡魔交易員在這個爭論業務是否合併的時機出現，實在不是一件好事。

卡斯商學院（Cass Business School）訪問學者羅布克（Chris Roebuck）說：「一個交易員可以輕易帶走13億英鎊，它驚人地證明銀行現在所有使用的高明系統，特別是在金融危機之後，仍然無法阻止有備而來的個人為所欲為。」此外，這也再次警告投資者，投資銀行可以說是「賭場銀行」，並不像私人銀行一樣有保障。

英國交易員李森（Nick Leeson）曾在1995年進行投機交易，使英國歷史最悠久的霸菱銀行（Barings Bank）虧損13億美元，相當於銀行2倍的可交易資本，最後導致銀行倒閉。李森後來潛逃東南亞，最後在德國落網。他的故事改編成電影《Ａ錢大玩家》（Rogue Trader）。◇