世界民謠 念故鄉

文／張鼎奚

小時候，家裏有一個很別緻的機械鬧鐘，鬧鈴要先上好發條，等設定的時間一到，它就會像音樂盒一樣，播放出一首旋律很輕快的樂曲來。那時候對它一直很好奇，直到有一天，鬧鐘摔壞解體了，才看到裏面的構造。原來它是把音符「凸刻」在一片很寬的金屬發條上，但那時哪知那旋律竟然是《新世界交響曲》中的一個片段呢！多年後，音樂課學到《念故鄉》時，才知道當年那個鬧鈴的旋律是有歌名的，而且還是首外國樂曲《新世界交響曲》。不過，我還是喜歡鬧鈴那種很單一的《念故鄉》音感。

《念故鄉》是美國黑人靈歌《Going Home》的中譯名。原文中的 Home，我認為指的不是每天回去吃飯睡覺的家，而是別有所指的「老家」，是上帝在那裏等候你歸來的家（天國）。音樂課本上翻譯的《念故鄉》由李抱忱填詞，雖平易近人，但是已經感覺不到原來「回天國」的內涵了。20世紀三、四十年代，韋瀚章曾經替它填了詞《老大徒傷悲》，因過於典雅，當時未能廣傳。《念故鄉》旋律來自捷克音樂家德弗乍克（）《第九交響曲》第二樂章緩板（又名《新世界交響曲》），完成於1893年的作品；當時德弗乍克由歐洲應邀到美國出任紐約國立音樂學院院長。這首樂曲在1969年人類首度登上月球時，太空人阿姆斯壯（Neil Armstrong）帶上去的就是《新世界交響曲》的錄音。

有一說《新世界交響曲》擷取了黑人靈歌《Going Home》部份章節，不過也有人說是德弗乍克在紐約時，他的助手黑人作曲家波雷（Harry Burleigh, 1866-1949），在把《新世界交響曲》的手稿轉成各種不同樂器樂譜時，譜出《Going Home》的旋律，再由德弗乍克的學生費希爾（William Arms Fisher,1861-1948）填入歌詞。◇

 《念故鄉》

詞︰李抱忱 曲︰德弗乍克

念故鄉，念故鄉，故鄉真可愛，

天甚清，風甚涼，鄉愁陣陣來。

故鄉人，今如何，常念念不忘，

在他鄉，一孤客，寂寞又淒涼。

我願意，回故鄉，重返舊家園，

眾親友，聚一堂，同享從前樂。