《借東西之小矮人─亞莉亞蒂》我的 去哪了？

文／橘筠艾

大家有沒有想過，在生活中，曾經不見了的一些小物品究竟掉在哪兒了？又或是需要的時候，卻又找不到。例如女生的髮夾經常不見了，一次又一次地買，總不可能散在屋裏各處而又不知所蹤吧。說不定是「借物者」悄悄地取走了。

《借東西之小矮人─亞莉亞蒂》（Karigurashi Arrietty）改編自英國作家瑪麗諾頓（Mary Norton）一九五二年發表的原著小說《地板下的小人》（The Borrowers），這部溫馨的作品曾獲得「卡內基兒童文學獎」（Carnegie Medal），是英美兩地家喻戶曉的兒童故事，與《愛麗絲夢遊仙境》齊名。

每次打著世界殿堂級動畫大師「宮崎駿」名號的動畫片一推出都備受注目。但已年邁的宮崎駿近年已鮮少親力製作。是次電影，宮崎駿只擔任編劇，將導演棒交給了得意門生米林宏昌，但從畫面中仍不難找到「宮崎駿」特色，其視覺元素豐富入微、奇幻的情節、自我勉勵和自然共存倫理等。而在片中更可以看出宮崎駿在動畫細節方面的用心，處處都可看到「借東西」的主題。

電影描述一個身高不超過十公分的小矮人家族，隱居在人類住家的地板底下，靠著借用人類物品來生活，「尤其是人類根本不在乎少了甚麼的東西」。不過他們可是終日提心吊膽，因為被人類發現他們就意味著末日的來臨，他們便要搬家。有一天，充滿好奇心的女主角亞莉亞蒂卻被前來這棟屋子度假養病的小男孩發現她的蹤跡，但是亞莉亞蒂卻與翔展開了一段真摰而短暫的友誼。而在片中飾演惡人角色的春姨，認為小矮人是偷竊者，決心要消滅他們。但想深一層，人類又何嘗不是在「借用」地球的資源？此外，對於追求劇情的觀眾來說，電影不足的是蜻蜓點水地描述亞莉亞蒂與男孩的友情，以及如何改變男孩對生命的態度。

不過，在看《亞莉亞蒂》時，心中真的是不斷地感到驚喜。宮崎駿把平凡、不起眼的東西變成不平凡，主角亞莉亞蒂綁頭髮的夾子其實是日常生活中的塑膠夾、鐵釘變成梯級、雙面膠紙和人類的耳環變成用來攀爬的工具；而一個普通的花園在小矮人的眼中可是個充滿秘密的花園。這些把我們日常生活中的細節、完全不為意的小東西都變成小矮人的生活用品，驚喜便由此而來。

宮崎駿把故事背景由1950年代的英國轉換成2010年的東京小金井，但也不忘在動畫中透過一些「公仔的擺設」表現英式的風貌。東洋與西洋的混雜，更營造出神秘的色彩。加上小矮人的存在本身就是神秘，而主題曲更為神秘增添效果。該曲是由法國少女Cecile Corbel演唱、作曲及填詞，配以豎琴演奏，相信觀眾在觀看電影時都會對她的聲音留下印象。◇

圖／洲立