王維：〈終南山〉

太乙近天都， 連山到海隅。
白雲回望合， 青靄入看無。
分野中峰變， 陰晴眾壑殊。
欲投何處宿， 隔水問樵夫。

王維，字摩詰，唐山西人，官至尚書右丞。生於武後聖歷二年（西元699年），卒於肅宗乾元二年（西元759年），享年61歲。天資聰慧，少年就以詩著稱，之後，為山水田園詩人的代表，和孟浩然並稱「王孟」。

他精通音律、隸書、詩畫，開創了水墨山水畫派，為「南宗畫之祖」，北宋蘇東坡稱讚他「詩中有畫，畫中有詩。」王維一生修佛，深受禪宗影響，佛教禪宗有《維摩詰經》，因為欽佩維摩詰，所以他自己名維，字摩詰，並寫了大量宣揚佛理的詠禪詩，故又稱「詩佛」。

語譯

終南山接近帝都長安，連綿的山峰直到海角。回頭一望白雲合攏了，走入一看青色的雲氣又沒了。星宿和州郡的分佈從主峰太白山隔開，眾多山谷的陰晴變化各不相同。不知要到哪裏借住一晚，隔著溪水請問山上的樵夫。

詩中有話

這首歌詠終南山的詩，先遠觀終南全景的崇高壯闊，「近天都」指終南山高聳入天庭，也兼指接近帝都長安。再穿越山中雲靄，一走進即雲消霧散，驀然回首雲氣又奇妙的合攏身後。登上山頂後視野遼闊，眼見秦、蜀南北分野，千山萬谷在雲霧籠罩下，陰晴景象各具特色，變化萬千。最後探問住處的山中對答，遙隔山澗與樵夫高聲喊話，如山水畫的局部特寫，整首詩果然像蘇軾所言「詩中有畫」。

詩佛王維隱居終南山多年（741～745），晚年（748～756）住在終南山下的輞川別墅，亦官亦隱，直到安祿山攻陷長安被拘。隱居時，他常登山拜寺，求道訪僧，十分喜愛山林生活。有時他夜宿山中竹林裏的石洞，煙雲中聽著山泉流水入眠，真想永住山中了。有時拜訪山寺，看到猛虎和人一同隱居山中，猿猴也學打坐禪定，京城官場在他眼裏已變得渺茫悠遠，不值一提，而希望終其一生在此修佛了。◇