解讀羅格所言「完全可以接受的」奧運

⊙文思

為期十六天的第29屆奧運會終於落幕了。中共當局以前所未有的巨大投入、提心吊膽地舉辦了這個國際盛會。由於中國運動員的超水準發揮，創造了金牌過五十，獎牌超一百的優秀成績，為它的極權統治注射了一劑強心針。

在剛獲得奧運舉辦權時，中共當局雄心勃勃，揚言要把本屆奧運會辦成「歷史上最好的」奧運。在國際社會對中國的環境污染、人權壓制、新聞封鎖表示普遍的關注，抵制北京奧運的呼聲此起彼伏之際，中共當局失去了把本屆奧運會辦成「歷史上最好的」奧運的信心，奧運口號悄悄地變成了把本屆奧運會辦成「具有中國特色的」奧運。在人權聖火全球傳遞，國內「要人權、不要奧運」的呼聲日益高漲，天災人禍連綿不絕，民眾上訪和群體抗爭越演越烈之際，中共當局發現它們在七年前費盡九牛二虎之力爭來的奧運變成了燙手的山芋——扔掉捨不得，拿著受不了。奧運口號又悄悄地變成了 「平安奧運」。那時，中共當局想的是：只要能平平安安地闖過奧運這一關，不要出事，特別是不要出危及中共統治的大事，就可以慶倖了。

現在，在政治高壓和嚴密管控下，奧運終於「勝利」結束了。由於在此期間出現了多宗外國人的抗議事件，也一些明知山有虎、偏向虎山行的中國人提出了示威申請，甚至出現了殺死美國排球隊教練的岳父的惡性事件，算不上平安無事，但是畢竟沒有影響到奧運會在整體上的順利進行，「平安奧運」的目標應該說基本實現了。在本屆奧運會上，中國代表團力壓群雄，創造了金牌第一、獎牌過百的史無前例的好成績。開幕式和閉幕式上的大型團體表演也毫無疑義地「具有中國特色」，所以「具有中國特色的」奧運也是既成事實。中國當局躊躇滿志，目標又回歸到了「歷史上最好的」奧運。

然而，國際奧會主席羅格博士卻不給中共當局長臉。在閉幕式的致辭中，他說的是：這是一屆「完全可以接受的」(truly acceptable)奧運。從國際奧會主席的角度而言，羅格博士這麼說是「完全可以接受的」。因為中共當局不惜血本舉辦了這次奧運會，不擇手段地保障了這屆奧運會的順利進行，應該承認它是「完全可以接受的」。但是，羅格博士不願意昧著良心給予它更高的評介。因為他清楚地知道，國際媒體根本沒有得到中共當局在事先保證的「不受干擾的」進行新聞報導的權利。他也知道，中共當局在奧運期間開闢的三個示威區形同虛設，連一個示威也沒有獲准舉行。特別是中國女子體操運動員的年齡造假問題更是被國際社會炒得沸沸揚揚，使國際奧運會不得不委託國際體操聯合會對此問題展開調查……存在著這麼多嚴重問題，把這屆奧運會說成為「完全可以接受的」，這已經是他的最高評價了。再高一點就是說虧心話。

從中共當局來看，為了這十六天的運動會，它準備了七年，花費了4,500多億元人民幣，動員了全國的人力物力，從缺水的河北和山西調水進京保障奧運用水，為了讓北京出現藍天，甚至讓工廠停產、工地停工、汽車按單雙號隔日行駛……它所得到的最後評價居然只是「完全可以接受的」。對此，它一定覺得很冤枉。它也許會召集「黨的喉舌」開會研究如何翻譯英語片語truly acceptable，使它具有更加積極的肯定意義。如果找不到比較褒義的譯法，也許會把這一評價對中國人民封鎖起來、密而不宣。但是，無論對此話進行怎樣的技術處理，中共當局在內心深處對它的失望將是無法掩飾的。

從國際主流社會來看，羅格博士的「完全可以接受的」評價未免太高。中共在爭取奧運主辦權的時候，信誓旦旦地向國際社會承諾：將改善中國的人權狀況，將給予外國記者「不受干擾的」進行新聞報導的權利，國際互聯網路將不會受到任何遮罩。國際社會的良好願望是以奧運會為契機，在政治上促使中國逐步民主化。在經濟上進一步開發大陸市場。但是，這些良好的願望已經全部落空。中國的人權狀況不但沒有改善，反而因奧運的強化管制而呈現惡化的傾向。外國記者也完全沒有自由採訪的權利，國安和便衣與他們如影隨形。國際互聯網路受到了嚴格的遮罩，許多外國運動員和教練員甚至連自己的網上博客都無法打開。奧運本來應該創造的無限商機，也由於車輛限行、工廠停產、工地停工、觀眾受限而變成了海市蜃樓。

對於廣大中國人民而言，我們要說：羅格博士的「完全可以接受的」評價應該從反面理解。中共當局沒有獲得全國人民的授權就爭辦了這屆奧運會，然後又在沒有獲得全國人民的認可的情況下，毫無節制地濫用全國納稅人的錢籌備奧運。為了舉辦奧運，幾十萬北京市民被強制拆遷；數百萬農民工和上訪人員被趕回外地；北京和附近的無數工廠和工地停產和停工；北京每天有半數的車輛禁止行駛、全國的無數車輛不許進京；本來就極為缺水的河北和山西被迫調水進京……可以說，北京奧運是歷史上最禍國殃民的奧運。

在奧運期間，一些北京市民無法忍受多如牛毛的盤查和騷擾，甚至不惜離開北京去外地。他們稱此為「避孕」(避運——避開奧運)。閉幕式開完以後，一個政治笑話又開始北京市民中流傳。據說，羅格在閉幕式致辭中說：「北京奧運『歷史上最好的』奧運。為此，國際奧會成員召開了緊急會議，一致同意下一屆奧運仍由北京舉辦。」此言既出，在鳥巢觀看閉幕式的九萬一千名現場觀眾都當場昏倒——不是由於興奮和高興，而是由於恐懼和憂慮。看來，北京市民和中國觀眾是把這屆奧運視為「完全」不「可以接受的」了。

轉自「自由聖火」◇