世界名謠：芭蕉布

文／廖真佩
　　沖繩民謠「芭蕉布」是首旋律簡單卻很容易讓人過耳不忘的一首歌。歌曲內容主要是歌者將心情寄托於芭蕉布，唱出對故鄉沖繩的思念。

　　這首歌可說是沖繩自然風土的代表傑作，由吉川安一作詞、普久原恆勇作曲，是1965年左右的作品。當時作為NHK日本全國性的其中一個節目的片頭曲而成為家喻戶曉的歌。因為它的旋律優美、歌詞中用青海、藍天、首裡的古城、層疊的石頭、綠葉等來描寫南國沖繩的美麗風情，受到人們很大的迴響。即使到現在仍然有很多歌手都會將此歌收錄在唱片中。

　　芭蕉布在沖繩有什麼樣的歷史呢？據說古琉球在13世紀就有芭蕉布了，不過後來流傳得更廣、受到人們普遍青睞則是在近兩百年間。芭蕉佈成了沖繩人生活中不可缺少的，雖然穿起來感覺上或許有些硬，但是因為它通風、輕便，所以人們也特別的喜愛。
 
　　很久以前，琉球有繳納人頭稅的習慣，女人滿15歲要上繳一匹布作為人頭稅，這一項政策長達數百年之久。所以能織出好布是作為琉球女人的自豪，掌握了織布技巧也可以說是她們的驕傲。

　　那時候，很多地方都有種植芭蕉樹的。製作芭蕉布須先將庭院、農田所種植的芭蕉樹的纖維細心的抽取出來，再將抽取好的細絲連結綁起來，使它成為更長的線再更長的線，然後這線就成了「芭蕉布」的原料了。說是簡單然而這一步步過程是得花上相當時間的。據說要想學會織芭蕉布的技術最少也得兩三年以上的時間。

　　亞熱帶的沖繩有著被太陽煦煦照著的青色海。這之間，還有被七彩光線暈染的珊瑚，真是漂亮極了。沖繩到哪裏都可以看見青色的天空，不管到哪裏的農家都可以見到一株株紅色芭蕉花，這首由美麗的七五調詩和簡單旋律所作成的民謠中主題的「芭蕉」，不就像是來自沖繩最原始樣貌的一景呢?!◇