太拗口 大陸人不識「菲爾普斯」

【大紀元記者夏瑞希編譯報導】邁克爾．菲爾普斯（Michael Phelps）（港譯：菲比斯）？很抱歉！可能得超過8面奧運金牌，這個名字才能在中國叫得響亮。8月17日，菲爾普斯「泳」奪奧運8金，創下單屆奧運囊括最多金牌的個人記錄後，幾個小時內，這個名字在傳統的北京胡同裏仍然缺乏知名度。

當菲比斯逼近第8面金牌的時候，中共中央電視台在實況轉播中給了他比較多的畫面。但是，就像美國全國廣播公司（NBC)專注於大篇幅報導美國運動健將以及他們的優異表現；同樣的，中國的體育新聞裏也是90％都是報導中國的運動員消息。

不過，菲爾普斯要在中國出名的最大障礙是-呃-他的姓名。即使是中國人以字正腔圓的口音唸出「菲-爾-普--斯」，對方也不見得知道你說的是甚麼。

以經營食品行的王湛（音譯）為例，他坐在收銀機後方、一個小小的冷凍櫃邊沿上。當被問及菲爾普斯這個人時，王湛顯得茫無頭緒，直到被提示說，那是位美國游泳選手，他才恍然大悟說：「噢，是的，我認得那張臉孔，但名字很難記的住。要我說，他看起來像是一匹大型的悍馬。」

與其以彆扭的中文吐出「菲爾普斯」這個姓氏，倒不如以「英俊的美國游泳選手」或「飛魚」（中國幾個當地體育報紙對菲爾普斯的暱稱）來詢問民眾要來的有效。

「英俊」這個線索似乎對任玉（音譯）也比較有用，她和朋友合開了一家古玩店。一開始她想不起菲爾普斯是誰，但她的合夥人張檜育（音譯）尖銳的聲音從數英呎外傳過來：「你是說那個美國游泳選手？」

當倆人被問到：「菲爾普斯英俊嗎？」她們異口同聲說是。「當他贏得第一個或第二個金牌時，他看起來很有自信，」張說，「他看上去就像是會贏得更多的金牌。」菲爾普斯的確做到了。◇