跨文化情侶問答——第一對

遲娟和彼得．艾默裡（Peter Emery）相識12年，10年前結婚，現有一個6歲姑娘，家住倫敦南部。遲娟出生在中國長春，曾在日本學習、生活，現在倫敦市中心繁華區辦了一家小畫廊，並經營藝術瓷器。彼得出生在英國，是律師，在一家律師事務所任職。

怎麼認識的？
　　遲：是在倫敦綠色公園那一帶一次日本文化交流晚會上認識的。我會說日語，他對日本文化有興趣，我們意外地碰到一起。認識我之後，他現在對中國的文化更感興趣！

你們第一次情人節是怎麼過的？

　　遲：第一次情人節很浪漫。我記得我先是給他買了個很大的賀卡，像A4的紙那麼大。我記得他也給我買了個卡，寫了很多甜蜜的語言。

　　彼：我們一起去吃了一頓意大利餐。

現在還過嗎？
　　彼：有時候，但不是每年。

　　遲：每年都過。但不一定在當天，而是比較接近的一個晚上，去聽一場爵士樂表演。

送給伴侶的第一個禮物？
　　遲：唉呀，我想想……好像是個圍脖！我們認識之後不久正好是他的生日，我送了他一個紅圍脖。

給你的第一件呢？
　　遲：他給我買了個隨身聽的收音機。他很喜歡電子的東西。但是，他好像從來沒有給我買過衣服。

個性方面最吸引你的是什麼？

　　遲：他呀，是個gentleman，很正派，而且比較懂禮貌。我也比較喜歡他頭髮的顏色！

　　彼：娟腦子很靈活。而且長相很美麗。另外，她什麼都不怕。

那麼最難接受的呢？
　　遲：最難接受的就是太正規了。你開車超速的話，他馬上就要跟你說很多關於守法的事情。
　　彼：性格暴躁。

撇開個性，就文化習俗方面最吸引你的是什麼？

　　彼： ……不知道。

　　遲：我認為他非常喜歡Shakespeare（莎士比亞），也給我講一些英國文化方面的東西，過去我沒有接觸到，所以很感興趣。

最難接受的？
　　遲：啊，要說一開始的話，我們一起喝咖啡，各人付各人的，這一開始給我很大的一個刺激，因為在國內，或者在日本，女孩子出去都是男的付款，對吧？這種金錢觀念嚇了我一跳。當然結婚以後這個事情並不是非常突出，因為結婚以後變成一家人了，花錢上就比較隨便一些，而且明顯的他花的比我要多，我心裏也就平衡了。

　　彼：我總覺得我們並不存在文化差異，我們的差異首先是男女的不同，另外就是我在家裏排行老大，她在家裏最小。

理財觀念而言有何文化差異嗎？
　　遲：我認為英國人表現出來的，是不是很小氣？但是到你真正需要花錢的時候，譬如房屋修理之類的，這花了很大一筆錢他又不在意。可能是比較有計劃？

你們說話用哪種語言？
　　遲：英文。中文他倒一直在學，可是中文明顯比英文難，而且他不夠有勇氣，不敢張嘴說中文。

你們跟女兒說話用什麼語言？
　　彼：英語，不過她也會點兒中文。

　　遲：我們主要用英語。彼得經常叫我跟女兒講中文，可是這需要有環境。一旦有一個人說英文，大市場就變到英文去了。孩子不喜歡說中文，後來彼得專門設了一個罰款盒，該講中文的時候講英文就罰款，但還是不行。

你們對待孩子有何不同？
　　彼：我比較始終一貫。

　　遲：我呢，比較溺愛。 每天買一點漂亮的玩具給她。彼得每次都給她買書，買電子遊戲。再有呢，孩子現在學彈鋼琴。我是一定逼著她在很短的時間內把琴彈好。彼得願意讓她多花一點時間學。所以說，教育孩子的心理還是跟中國人不一樣。

是不是說他低要求，你高要求？
　　遲：不是。他是有計劃，而且把這個事情做得更好。我說，一個小時必須彈好，他說，還是給孩子兩天時間。結果兩天呢，她就學好了。

你們現在主要吃哪裏的飯？
　　遲：吃中餐。

　　彼：中西餐都吃，次數大致相當。

你們各自最喜歡對方國家的什麼菜？
　　彼：餃子。

　　遲：我唯一就是喜歡烤雞，還有烤土豆。當然還有fish and chips，炸魚和土豆條大家都喜歡吃。另外，彼得母親做的聖誕餐很好吃，但是其他的就沒有了。

最不喜歡的呢？
　　彼：雞腳（鳳爪）！

　　遲：我不太喜歡綠色奶酪。

結伴以來分手最長多長時間？
　　彼：3個星期。她到中國出差去了。

　　遲：那還是結婚以前，我到中國去了3個星期。回來以後他顯得非常憔悴。後來，他經常出差到歐洲一些小國家去，有的時候走一個禮拜，我就覺得很長，表現出我不喜歡他做這類的工作，現在他就很少出去了。

隨身帶不帶伴侶的照片？如果帶，是給自己看還是經常展示給別人？
　　彼：帶。為的是自己看。

　　遲：沒有。對不起！

和伴侶的父母相處如何？
　　遲：客觀一點兒說，比較客氣，但不是特別親密。就說他母親的話，我跟彼得結婚以後發現，英國女性在家裏地位比較重要，女性很強，即使她不出去工作。我和婆婆不是很接近。

　　彼：我和娟的父母相處挺好，不過交流不多，因為我的中文很有限。
伴侶同父母的關係與你和你自己父母的關係有什麼不同？

　　遲： 差異很大。我們家同父母的關係比彼得他們家要疏遠一些，他們家更親密。彼得每一周要給他母親打電話至少4次到5次。

　　彼：我們家好像是更親密一些。

跟伴侶用的最頻繁的一個詞是什麼？
　　彼： ……想不出什麼具體的。
　　遲： 說得最多的就是I love you 不過這有點像個口頭禪了，有的時候可能腦子在想別的事。（笑）◇