世界名謠：散塔盧淇亞

文 ／楊紀代

　　這是意大利著名民謠，歐美人士大都耳熟能詳。春夏的夜晚，你只要到海濱去納納涼，享受享受海風吹拂的同時，這首「散塔盧淇亞」的優美旋律，肯定由四面八方向你的耳朵、心頭不斷的集中飄送，直到你因它的熱情而被召喚，因它的誠摯而被感動，最後完全沉醉在它迷人的曲風裏……

　　黃昏遠海天邊，薄霧茫茫如煙，微星疎疎幾點，忽隱又忽現。
　　夜已昏，欲何待，快回到船上來，散塔盧淇亞，散塔盧淇亞。
　　海浪蕩漾洄旋，入夜靜靜慾眠，何處歌喉悠遠，聲聲逐風轉。
　　快回來，回我船，夜已深月正圓，散塔盧淇亞，散塔盧淇亞。
 
　　這首民謠，出於意大利的「拿坡裡」。拿坡裡位於拿坡裡灣北岸，前臨碧海，後負青山。風光秀美，全歐少有。當月光皎潔的夜晚，寂靜的水面，映照著月影與燈光，對對情侶搖著二三小舟，蕩漾其間，那真是人間仙境、水鄉勝景。

　　如此得天獨厚的優美環境，自然孕育出特別濃郁的鄉土民情，因此產生出別具一格、婉轉動人的旋律。所以拿坡裡的民謠很多，有「民謠之都」的美名。
 
　　在拿坡裡的許多民謠中，「散塔盧淇亞」是著名的一首。「聖羅雪亞」是拿坡裡的「守護神」，這首民謠就是用來讚美 「聖羅雪亞」的。本來是一首為拿坡裡祭祀「聖羅雪亞」而唱的歌，然而絲毫不帶宗教莊嚴意味，完全成了一首活潑輕快、熱情洋溢的船歌了。往後電影興起，許多片子都到這兒來拍攝，並把這首民謠運用進去，如此一來，「散塔盧淇亞」簡潔的「船歌旋律」，熱情的民謠曲風，更是堂而皇之的飄洋過海傳遍全世界啦！ ◇