美國習慣用語「Penny-ante、penny pincher」

　　我們下面要學的習慣用語都圍繞一個中心詞彙：penny。Penny是分幣。在英、美等國的錢幣中penny價值最低。我們要學的第一個習慣用語是: Penny-ante。 Penny-ante來自一種撲克牌遊戲。在拿牌前，打牌的人先把賭注扔在桌面上，而penny ante就是小得不能再小、只一分錢的賭注。當然penny-ante在日常生活中有更為廣泛的意義。讓我們看一個例子來琢磨它的意思吧！

　　This man tells everybody he owns a taxi company, so they all think he's a big boss. But the company is really penny-ante - he only owns one taxi and he drives it himself.

　　大家一定都聽明白了，原來這個人的出租車公司簡直小得不能再小；整個公司只擁有一輛車，而老闆、僱員、司機統統加在一起也只有一個人，就是他本人。換句話說，他自己就是唯一那輛出租車的司機。從這段話我們看出penny-ante含義是微不足道的小事。

　　一分錢固然微不足道，但是有些人即使是一分錢也不放鬆。這就是我們要學的下一個習慣用語: Penny pincher。 Pincher是把一樣東西捏在食指和拇指之間的人。如果一個人連Penny這樣一個小錢也捏得緊緊的，那他可真是個守財奴了。好吧，我們來聽一個例子：

　　That old man retired with 20 million dollars in the bank. But he 's such a penny pincher he still buys his clothes secondhand and drives a car he bought 20 years ago.

　　這段話說：那老人退休時在銀行有兩千萬美元。可他真是視錢如命的守財奴；他仍在買別人穿過舊衣服穿，他開的車還是二十年前買的。

　　可見penny pincher意思是守財奴、吝嗇鬼。 （VOA）◇