全台地名統一 台北市維持漢語

【大紀元訊】台灣內政部為了減少台灣地名有多種譯名造成混亂，將在年底前統一將地名採用「通用拼音」。不過，台北市長郝龍斌裁示，為順應國際潮流，便利國際人士使用，及節省公帑，台北市將維持採用「漢語拼音」。

據中央社報導，而對於台北市維持漢語拼音，會不會再度引發中央與地方不同調，台北市政府法規會認為，街道的標準地名固為直轄市、縣市主管機關的權責，但依體系解釋，標準地名的譯寫由法律授權中央主管機關以法規命令訂定。由於北市道路門牌已採用漢語拼音並設置完成，中央政府無從依地方制度法第七十五條規定，予以撤銷、變更、或停止，要求北市全面更換既存的道路門牌。

不過，法規會認為，北市府延續現行漢語拼音政策，將與國土測繪法及授權的「標準地名譯寫準則」相悖，雖無罰則，但後續爭議或爭頌在所難免，建議教育局及早因應。

市府指出，若北市採用通用拼音，將牽涉406個機關，修正範圍包括交通標示、路名牌指示、機關內部文件等，粗估要花新台幣至少2億元，須逐年編列，且中央刪減北市統籌分配稅款，執行有困難，因此將暫維持漢語拼音。

市府認為，採用漢語拼音不只是中國、聯合國，世界約有300多個專業研究機構採用漢語拼音，例如美國國會圖書館、哈佛大學燕京圖書館等，有14億漢語拼音的使用人口，因此，漢語拼音可促進國際間的資訊溝通，且能節省教學及書籍印製成本。◇