白居易 問劉十九

綠螘(1)新醅(2)酒，
紅泥小火爐。
晚來天欲雪(3)，
能飲一杯無(4)？

註釋
　　(1)綠螘：米酒新釀而未過濾時，上面浮的一層綠渣狀如螘，故稱「綠螘」。螘，音義同蟻。
　　(2)醅：未過濾的酒，音胚。
　　(3)雪：下雪，作動詞用。
　　(4)無：疑問助詞。

參考語譯
　　泛著綠沫的米酒剛剛釀成，在紅泥燒製成的小火爐上溫著。看樣子入夜後就要下雪了，不知道你能來與我共飲一杯嗎？

賞析
　　本詩邀友小酌情意真切，平易自然使人回味無窮。碧綠的酒面上映著緋紅的火光，而窗外則是暮雪天寒。酒釀好了，溫酒的小火爐也備妥了，一切都齊全了，就等著好友的來訪，在飄雪的夜裏，兩人圍爐對飲、促膝相談。雖然擺設樸素，卻自有簡單率真的生活情趣，而古時人與人之間那份誠摯相待的情誼，更是令人嚮往。◇