《經濟學人》：中共攢錢太多 關心農民太少

【大紀元記者岳芸編譯報道】10月13日出刊的《經濟學人》週刊，封面故事「中國，當心」（China, beware），針對中共即將召開的十七大，探討中共統治者太過於關注自己的福祉，而對農民的關心則是太少。 

報道中說，10月15至17日，中國共產黨高層領導人將在北京會面，關起門來討論今後五年的計劃。中共高層領導人所要面對的，不是經濟持續成長的優勢，而是不斷衍生的諸多新問題、新矛盾亟待解決。譬如：城鄉差距拉大，主要在於逾七億的農民生活落後。 

《經濟學人》提到，中國在經濟發展起來之後，面臨到多重的問題：權錢交易猖獗、生態環境惡化、銀行系統脆弱、司法不獨立。同時，30年前的改革要使一部份人先富起來，已經把中國分割成富裕的沿海與貧窮的內陸。 

當前，中國大陸極少數的富豪與大多數的貧窮人（農民、農民工、受僱者）之間收入不平均，將使西方現代社會的許多資本家感到慚愧。 

自10月1日起施行的「物權法」，只是對大多數城市居民有利，新興的中產階級現在可以買賣房子。在鄉村地區，農民只能去承租土地而不是去擁有（更別提以土地去抵押貸款了）。 

擔憂政權不保 顧不得農民問題 

《經濟學人》剖析中共為了穩住政權，用金錢籠絡人心。鄧小平30年前的改革開放現在則使農民身陷困境之中，農民不僅看到城市的同胞快速富裕起來，農民的問題也漸漸的受到了忽略。 

自從1989年中共血洗天安門，當時有工人加入學生的民主示威，後來當局害怕它的權力再次受到挑戰，就較為注意城市大眾的不滿，所以都市人有更大的自由去隨心所欲花他們增加的收入。 

反觀鄉村地區，每年有數以萬計的村民抗議官員腐敗、醫療缺失或不足、校園問題，因為農民鬆散沒有組織，容易受到忽略或鎮壓。《經濟學人》批評胡錦濤，儘管哀嘆貧富不均加大，可是他所做的不多。 

報道中提出，有很多做法可以改善農民生活，費改稅的問題中央可以調整稅賦，並分擔大部份的基本健保與教育費用。此外，中共有五個層級，有些層級可以除去而不受影響；事實上，瘦身閒置的幹部，可以舒緩被壓得透不過氣來的農民。 

《經濟學人》問道：對於像中國仍在發展中的國家，這樣的改革是否太昂貴？一點也不。四年前，中國僅次於俄羅斯與美國，是第三個國家發射載人的航天飛行；至於花費多少，中共沒說。現在又瞄準目標要登陸月球，花費將達數百億，在不久的將來就要發射無人太空船登陸月球。 

另外，每年兩位數字增加的國防預算，可以轉移一些來幫助解決40%左右的中國村莊沒有自來水的問題。 

麻煩的是，中共越來越拙於處理這些問題，因為它過於擔憂其政權能維持多久。◇