美國習慣用語

下面講一個由fair組成的習慣用語：fair shake。fair這個詞的意思常常是「公平正當的」。那麼fair shake，是甚麼意思呢？這個習慣用語很可能出自於擲骰子賭博。賭友中的一個把骰子放在杯子裡或者掌心中搖晃，然後把骰子擲向桌面比點數。擲骰子賭博的作弊辦法五花八門。老練的賭徒都會提防搖骰子的人做手腳，一定要他正正當當地搖骰子。也就是fair shake。下面我們要看一個例子，講的是美國大選總統候選人的辯論。

　　The candidates get a fair shake during the debates. They take turns being asked questions and have the same amount of time to answer and to make a final statement at the end.

　　這段話說的是：辯論中候選人得到公平待遇，他們輪流被提問，並且有同樣長短的時間回答問題，以及在最後作總結性陳述。可見fair shake在這兒意思就是「公平待遇」或者「均等機會」。 (VOA)◇