結合文學和資訊 羅鳳珠二度獲獎

【大紀元記者徐乃義桃園報導】第二次獲得今年度元智大學研究傑出獎的中語系羅鳳珠教授，能得到兩次研究傑出獎，對於研究所付出的努力和創造力，想必是非常不同。羅鳳珠老師說歷經十幾年專注在「文學和資訊結合」的研究，所建置的文學網站提供很多人使用，使她覺得自己是「對別人有用的人」，羅鳳珠可說是文學跨資訊領域研究的先驅。

所謂文學和資訊科技的結合，其實就是利用資訊科技強大的記憶、統計、分析、歸納能力來輔助文學典籍的典藏、研究和教學、推廣，以取代人力不足的地方，讓電腦做得比人好的，交給電腦做，而人去做電腦還做不到的工作，並設法教電腦學會做人的工作，設法學習人的知識體系，為文學研究與教學開拓新的工具及新的研究方向、研究議題。

羅鳳珠老師建置的文學網站，涵蓋的範圍不只是詩詞，還包括台灣文學、中國古典小說、戲曲、史書、對聯、中小學教材等等。強調以文學內容為主，以使用者為導向，以資訊科技為輔的教學系統，也設計出線上隨選隨註的工具來提供中文領域的使用者查尋一些較難的用字或用詞，而文史數位化的設計，更能提供較少接觸文學或對文學有興趣的使用者一個便利又有趣的平台，同時分門別類的來吸引各種需求的人。

1993年羅鳳珠到北京參加海峽兩岸中國古籍整理研究現代化技術研討會，發表紅樓夢多媒體系統，這是第一次有人將中國文學與多媒體結合，隨即受到會議共同主辦單位北京清華大學的教授和研究生注意，會後並邀請她為清華大學計算機研究所的師生做專題演講，以文科背景去為大陸第一流大學資訊科系的師生做與資訊科技相關的專題演講，羅鳳珠說這是她難忘又新鮮有趣的經驗。

她所建置的文學網站，雖然以大學以上的使用者為主要的對象，但對於年齡較低的小孩，也利用音訊及多媒體技術設計一些吸引小朋友學習中國文學的平台，來提高小朋友的學習興趣。

她強調在未來跨領域的合作和學習上將會是一種趨勢，也是必須去學習和努力達成的，雖然這是相當困難的路，但她表示長期的專注將可以讓自己得到更多也做到更多，而各種領域的成果和人才也能互相分享學習，就是一加一將會大於二的成果。

過去幾年來，羅老師合作的對象包含北京大學、華盛頓大學、中研院、清華大學、交通大學等等，合作的領域包含資訊、語言、圖書資訊等等。而在自己的研究上，她也期待未來能夠做更多跨領域的結合，甚至在已有的文學地理資訊網站上擴充為深度旅遊的導覽系統，以達成徹底推廣和讓文學融入每個人的生活及學習的目標。這兩年來，她的研究重點是建立詩詞的語意概念網，期望能為中國古典詩詞的數位化研究再往前推一步。◇