紀元影片《無間道風雲》西式中餐只適合外國觀眾

02年風靡本港的《無間道》系列，有梁朝偉、劉德華、黃秋生和曾志偉四大影帝擔演，女主角則有劉嘉玲、鄭秀文、陳慧琳，陣容鼎盛。06年的今天，《無間道》重拍版《無間道風雲》（The Departed），由《的士司機》（Taxi Driver）大導演馬田史高西斯（Martin Scorsese）掌舵，裡安納度狄卡比奧（Leonardo DiCaprio）演梁朝偉的臥底探員、麥迪文（Matt Damon）演劉德華的警隊裏的黑幫臥底、積尼高遜（Jack Nicholson）的Frank為黑幫老大韓琛，馬田辛（Martin Sheen）的Oliver則演黃秋生的黃Sir，而麥克華堡（Mark Wahlberg）演林家棟的角色──另一位警隊裏的黑幫臥底。以上的「卡士」陣容，每位皆粒粒巨星，演技可謂無從置疑。

《無間道風雲》的故事與原裝版本大同小異，都是以「雙臥底」為主線，不過美版主力放於２位主角的臥底生涯上，而忽略了一些港版的經典情節，如２位主角一起聽古典樂、韓琛於警局吃飯盒及後發難的場面；加上文戲略重，令全場觀眾不禁大叫沉悶。此外，原本港版中的２位女主角（陳慧琳和鄭秀文），美版將之２合為１，變成２位男主角同時愛上了同一人。令筆者最為突兀的是，美版加入了大量粗言穢語及血腥場面，令全套電影變得粗俗，這是香港觀眾不易接受的。

論場面，港版無論在警方或在黑幫的排場上都足以震撼觀眾的眼睛，可是美版則相反，每次行動只得幾個演員，完全沒有大片風範。論風格，兩部電影的風格可謂完全不同，相對來說，港版在視聽和影像上較為優勝，而美版則只是平實地說一個雙臥底的故事。以那幾場經典的天台戲為例，港版的天台為一望無際的蔚藍晴天，經後期製作加工後，看來甚具視覺風格。可是史高西斯則刻意地抹去這種風格，以他自己的導演技巧為主導，選擇了一幢６層高的修建中大廈拍攝，結果，影片只屬於一部格調平實的警匪鬥智雙智片，而完全缺乏了原版應有的風格及美感。

總括來說，先入為主令筆者對荷裡活的重拍片又再一次感到失望，這不是導演或演員的問題，而是西式中餐只適合老外的胃口，不能成為港人的那杯茶。由重拍日本《午夜凶鈴》的《七夜冤靈》（The Ring），至上月改編自韓國《觸不到的戀人》的《情流戀屋》（The Lake House）情況都是一樣。◇