【元曲欣賞】集賢賓．退隱之二 逍遙樂、金菊香

[商調]

第二支曲 〈逍遙樂〉

　　江梅並瘦，

　　檻竹同清，

　　巖松共久。

　　身外何求？

　　笑時人鶴背揚州！

　　明月清風老致優，

　　對綠水青山依舊：

　　曲肱北牖，

　　舒嘯東皋，

　　放眼西樓。

第三支曲〈金菊香〉

想著那紅塵黃閣昔年羞，

到如今白髮青衫此地游。

樂桑榆酬詩共酒，

酒侶詩儔，

詩潦倒酒風流。

字句淺釋

　　商調：元曲宮調之一。集賢賓：曲牌的名字，也是這首套曲的名字和其中的第一支曲子。這首套曲包括十一支曲子，我們將分五次向讀者介紹。退隱：這首套曲的題目。解題：這首套曲真實而形象地描述了王實甫晚年退隱後的閒適生活，表現了他當時的思想和情趣，不但在藝術上有很高的欣賞價值，在文學史上也有很高的參考價值。

　　瘦：這裡指梅花挺拔而有風韻的形象。久：這裡指松樹剛強不衰的形象。檻：窗戶下或者長廊旁的欄杆。鶴背：即騎鶴，隱喻飛昇成仙。但這裡說「鶴背揚州」則是騎鶴到揚州去，是當時的「時人」對騎鶴的庸俗化理解。致：極。肱：小臂。曲肱：彎曲手臂當枕頭。牖：窗戶。舒嘯：長嘯以舒展胸懷。皋：水邊高地。黃閣：古代的宰相官署。青衫：這裡指平民服裝，因為作者已經休官了。桑榆：此處比喻人的垂老之年。儔：伴侶。潦倒：落拓不羈，不自約束。風流：此處指有文才而不拘禮法。

全曲串講

第二支曲〈逍遙樂〉

我希望自己像

江邊梅花一樣風雅；

檻旁翠竹一樣高潔；

巖上青松一樣長久。

除此身外還有何求？

可笑當世人還要騎著仙鶴上揚州！

老來歸隱面對著綠水青山的美景，

其間的明月清風還像過去的時候。

我願倣傚以往的隱者：

或者高臥北窗清風懷抱；

或者登上東皋舒胸長嘯；

或者倚傍西樓放眼遠眺。

第三支曲〈金菊香〉

回憶起過去在紅塵中，與高官交往的事真可羞。

到如今我已滿頭白髮，穿著青衫又到此地重遊。

很高興在暮年與人詩酒互相唱酬，

交了一些詩酒朋友，

吟粗放散漫的詩，喝放蕩不羈的酒。

言外之意

　　在第二支曲中，作者自敘高潔情懷。他以「歲寒三友」松、竹、梅作為自己身心修養的目標：在外觀上要有寒梅一樣的風度和雅韻；在內心裏要像翠竹一樣的高潔而有氣節；在身骨上要像蒼松一樣強健而長壽。作為隱者，他在言行上則極力要倣傚先驅陶淵明：學他北窗高臥、清風入懷，自覺恍如羲皇上人；「登東皋以舒嘯」，隨心所欲地呼吐懷抱；或者靠著高樓上的欄杆，極目西望遠方的美景。

　　第三支曲中，作者則通過今昔對比，充分表達了自己退隱後無官一身輕、散漫放浪於詩酒之中的無限樂趣：沒有官場禮儀的桎梏了，穿的是平民百姓的青衫。做官時喝酒吟詩都是不可多得的奢侈，現在可以任意地享受了。物以類聚，現在環境變了，打交道的又是一些隱士類型的人了，不亦樂乎！

　　但是，我們注意到，第二支曲中作者身心修養的目標歲寒三友，都是在與環境的抗爭中自強自立的典型，都有倔強不屈的性格。這裡似乎隱然有其不言之意：對當時社會環境的不滿與抗爭。這種感覺在第三支曲中似乎又有所印證：作者曾經在與高層官僚的交道中有過使自己終身難忘的羞恥或羞辱，雖然因為作者傳記材料奇缺而不知其具體細節，但作者總之是把它作為恥辱而刻入記憶中的，這個恥辱甚或就是作者萌生退隱之心的一個強大推動力。

　　人在回首往事時，往往因為以前的「錯誤」導致了挫折、失敗、屈辱而痛苦和悔恨。其實，人生的每一個挫折、失 敗、屈辱都是加深自己思考、反省和覺悟的必要條件，也都是為自己作出人生的重大決策而鋪平道路的。一帆風順的人生往往是膚淺的、淡味的；而磨難重重的人生，才能造就人才、偉人和覺者 。◇

文

（轉載自《正見網》）