美國總統在蒙古闡述民主自由

15

正是這種信念的力量使他們得以讓共產黨領導層失去權力。

幾個月內就舉行了自由選舉，一個自由的蒙古誕生了。蒙古僅僅在十五年中就實現了從共產主義制度向自由制度的過渡。

你們已經建立了生機勃勃的民主政治並開放了經濟。你們是這個地區和世界的一個成功的榜樣。

我知道向自由的過渡並不總是容易的。美國人民讚賞你們的耐心和決心。

我們兩國都知道我們在自由事業中的責任不能止步於自己的邊界，自由在我們國土上的生存日益有賴於自由在其他國家的成功。

你們當中的許多人還可以回顧起經歷了幾十年的暴政後第一次自由投票的極度欣悅。你們體會到看著自己選擇的領導人上任的滿足，而如果你們決定更換他們，你們也能夠看到他們離去。

你們體會到生活在憲政制度下的感受，這種憲政保障言論自由、集會自由、法律面前人人平等這些個人權利。

像共產主義意識形態那樣，伊斯蘭極端主義的意識形態被某種狂妄宣稱有權對大眾發號施令的自封的領袖所操縱；像共產主義意識形態那樣，伊斯蘭極端主義教導說，為了服務於它們的冷酷目標，無辜的人民可以被謀殺；像共產主義意識形態那樣，伊斯蘭極端主義蔑視自由的人民，聲稱生活在自由制度中的男男女女是軟弱無能和頹廢墮落的。

但是同樣像共產主義意識形態那樣，這種伊斯蘭極端主義的意識形態註定要失敗，因為攫取權力的慾望是無法與嚮往自由的普遍渴望相匹敵的。

今天，在自由的事業中蒙古和美國正如兄弟般地站在一起。

只要自由的國家團結一致，暴政和恐怖就無法攻破我們。

　　（譯者方覺是在美國的中國政治活動人士）◇