風暴之夜你能否安眠

　　從前有一位農場主，在大西洋沿岸耕種一塊土地。他總是不斷地張貼僱用人手的廣告，可還是很少有人願意到他的農場工作。因為大西洋沿岸的風暴總是摧毀沿岸的建築和莊稼。直到有一天，一個又矮又瘦的中年男人找到農場主應聘。

　　「為什麼你會是一個好幫手？」農場主問他。「這麼說吧，既是暴風雨來了，我都可以睡著。」應徵者得意地回答。

　　雖然聽上去有點狂妄，農場主心裏也有點懷疑，但是農場主還是僱傭了這個人，因為他太需要人手了。

　　新來的長工把農場打理得井井有條，每天從早忙到晚，農場主十分滿意。不久後的一天晚上，狂風大作。農場主跳下床，抓起一盞提燈，急急忙忙地跑到長工睡覺的地方，使勁地搖晃夢中的長工，大聲叫道：「快起來，暴風雨就要來了！在它捲走一切之前把東西全都拴好！」

　　長工在床上不緊不慢地翻了個身，夢囈一樣地說：「不，先生。我告訴過你，當暴風雨來到時候，我能睡著的。」農場主被他的回答氣壞了，真想當場就把他解僱了。

　　他強壓著火氣，趕忙跑到外面，一個人為即將到來的暴風雨做準備。不過令他吃驚的是，所有的乾草堆都早已蓋上了焦油防水布，牛在棚裏，雞在籠裏，所有門窗緊閉，每件東西都被栓得結結實實，沒有什麼能被風吹走的。農場主這才明白長工的話是什麼意思。

　　這個長工之所以能夠睡得著，是因為他為農場平安度過風暴做足了準備。如果你在精神、心理、身體等方面做好了準備，那麼就沒有甚麼東西可以令你害怕了。當風暴吹過你的生活的時候，你能睡得著嗎？◇

編譯／劉俊成