【杉下說德文】石賈墨｜融入德國，十分為滿分，我會給自己多少分？論「融入」背後代表的因素（三）｜大紀元時報香港

上一篇專欄，我略略探討了6個「融入圓餅圖」入面的「計劃投入」，說明了計劃和回顧移民行動的重要性。今次，我們就講一講第二個因素：德文水平。

作為一個生活在德國的香港人和德文教師，相信很多人都會估計，「來德國生活，必須學好德文！」會是一句我常掛在嘴邊的說話吧！

出乎很多人的意料之外，我從來沒有講過這樣的說話。

我的講法是：每個人首先需要定義自己對德國生活的想像。

「一樣米養百樣人」，「生活」有很多不同的形式，人人追求都不同，如果你在德國並不追求融入，只要吃吃喝喝過過日子，不求與德國人深入溝通的話，要過這種近乎「生存」的生活，甚至連口都不用開，「手指指」便可以了，自然不用費神學德文。

這是一個自由的選擇，自己清楚，誠實接受就可以，我不會有任何批判。

可惜，我曾經看過不少外國人（不限香港人），經常認為自己在德國是「二等公民」，或者認為德國人始終會歧視外國人，但是他們的德語水平卻十分低下（未能達到B1，或未能在日常生活用德語跟其他人溝通），導致諸事不順，反倒怪責德國人「不肯」接受外國人，這可說是最可悲的情況！

誠然，現代的德國社會已經非常多元化，許多人都能夠講英語（想不想跟你講是另一回事），所以並非所有的場合都需要德語。而香港的英語教育十分普及，自身的英語水平往往足夠讓香港人在德國生活，在德國的大城市尤甚。

我常笑說，在柏林，分分鐘學好英語比學好德語更重要。

但我仍想強調，德國人「應該」，但並沒有「義務」去遷就外國人，既然要人家接受你，你又希望達成「融入」的目標，而成為德國人的客觀門檻是最少要有B1*的話，那麼學習德文就必定是融入評價方面一個極重要的因素。

*註：根據CEFR，全稱Common European Framework of Reference，歐洲語言共同參考框架，設有A1，A2，B1，B2，C1，C2六個水平。B1大概是中級水平，所需學習時數大約為600小時

想要開放自己心扉，了解並接受德國文化，口說「我想」是不足夠的。在就業、學習、處理官方事務，日常生活中，語言能力始終扮演至關重要的角色。希望在德國建立深厚的人際關係，參與社區活動，甚至在專業領域裏取得成功，那麼學習德語肯定是條件之一。

所以，學德文永遠沒有「夠用」的一刻！雖然我已經取得C2水平，被視為擁有近乎母語級的德語能力，甚至已經取得官方的德語教學認證，但在日常生活仍然沒有一種可以「引而為傲」的感覺，反而就是因為有了一定的認識，才明白自己的不足，反而要常常警惕自己，學習德文是終生事業，永遠不能停止提升溝通質素的步伐！◇

註：感謝《大紀元時報》授權轉載本文到：
http://www.stegermatt.de/blog-epochtimes-integration-score3/
有意見？對某個德國主題特別感興趣？歡迎聯絡作者：
mailto:stegermatt@stegermatt.de

（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）

------------------

【杉下說德文】石賈墨｜融入德國，十分為滿分，我會給自己多少分？論「融入」背後代表的因素（三）