【杉下說德文】石賈墨｜人工智能即將取代德文教師？ChatGPT表現有多驚豔？（一）｜大紀元時報香港

Open AI近日推出的ChatGPT，熱爆全球，只因其對話能力極佳，而它能夠勝任的任務亦極多。說它是現時最接近能夠通過圖靈測試（Turing Test）的電腦程序，並不為過。

網上有很多探求ChatGPT能力極限的測試，包括要求它編程，編寫文章或信件，給出確實的指引，甚至替學生完成考試問題。每一項測試，結果都必定會令人大吃一驚。

人工智能在處理自然語言（natural language processing）的這個區域，原來已經如此先進。

作為德文教師，我當然擔心ChatGPT會否搶我飯碗！所以我就在一次直播教學中，與觀眾共同測試它的德文教學能力。今次專欄，我希望用文字記錄一下測試的過程和ChatGPT的表現，但由於我的測試涵蓋了多個範疇，所以這篇文章先講一講大方向。

首先，我向ChatGPT提出了幾個有關學習德文的概括性問題，例如「香港人學德文有甚麼要注意的地方？」「如何分辨不同地區的德文口音？」由於ChatGPT是一個大型語言模型，用於訓練的資料庫極為龐大，所以提供的建議絕對有厚實的基礎。

未有答案之前，我先跟觀眾分享我的答案，而再比較它提供的建議，其後發現它與我的說法，也有很多重疊的地方。但不要忘記，我是一個已經有超過十年教學經驗的德文老師，就算ChatGPT無法給出具有深入教學意義的指引也好，方向上的正確性，其實已經比起很多「吹水唔抹嘴」的平庸老師來得實在和有用。

而在回答如何學習不同地區德文口音的問題，ChatGPT亦能夠非常有條理地指出德文口音會受地區附近的其它國家和語言所影響，知道德國南方和北方發音的不同。

有時候，就算答案不夠深入，ChatGPT令人覺得神奇的地方，就是它能夠記住對話的記錄，並依據你的要求，重新以更深入的方式探討問題的某一個關鍵位置。我在直播的時候，就根據了它提及有關德文發音的問題，再要求跟進，而ChatGPT亦能做到。短短幾句跟ChatGPT的對話，已經讓我「長知識了」。

有說ChatGPT的出現，會令Google等網上搜尋引擎成為廢物。這個講法，我覺得言之尚早，畢竟Google設立搜尋引擎的最大的目的，是幫助使用者取得想要的資訊。網站的排名，只是「索引」（index），而並不是替內容創作者和搜尋者做多一個消化和總彙的一步。

重點是，人寫的資訊，質素如何？我覺得以ChatGPT的內容創作表現來講，現階段已經絕對有能力取代一些平庸的寫手。那麼Google還有需要建立兩者之間的橋樑嗎？

我估計，短期內，ChatGPT背後的技術，如果可以配合搜索引擎使用的話，就更能做到「組織內容呈現」（curated content delivery），把人造的資料初步消化，用更容易理解的方式給出總覽和研究方向，必要時亦可以提供引用和原文。

光光是這一個模式，估計已經可以為教育界帶來革命！學生有問題的時候，不但不需要問老師，現在可能連Google亦不需要，只需要直接向ChatGPT提問，就有初步的答案和相關資料的引用。

ChatGPT在德文教與學的情景內，潛能實在太大，就讓我們在往後的專欄繼續探討！◇

註：感謝《大紀元時報》授權轉載《杉下說德文》的專欄文章到

有意見？對學德文或某德國主題特別感興趣？歡迎聯絡作者：

（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）

------------------

【杉下說德文】石賈墨｜人工智能即將取代德文教師？ChatGPT表現有多驚豔？（一）