北京冬奧在2月4日開幕，我沒看，但閱報得悉，開幕主題居然是李白一句詩，就令我大感興趣了。

新華社日前訪問「開幕式」總導演張藝謀，張說：「有人問我開幕式最大伏筆是甚麼，我回答『是一朵雪花的故事』。」隨後他引用兩句名言來形容，分別是李白詩「燕山雪花大如席」和西方俗語「世界上沒有兩片雪花是相同的」，並說：「這是我們精心設計的一種貫穿，每一朵雪花、每一個國家和地區彙聚在北京，就會成為一朵最璀璨的雪花。」

開幕後，《人民日報》報道標題是「太美了！鳥巢上演燕山雪花大如席」。但到底甚麼是「燕山雪花大如席」呢？這是李白名句，前文下理說甚麼，很多大陸人心中有數，更何況張大導表明「精心設計」，就更不可能沒做資料搜集。

「燕山雪花大如席」，出自李白寫於天寶十一年的〈北風行〉，寫幽州婦人思念戰死沙場的丈夫。當時唐玄宗好大喜功，不斷開邊拓境，更寵信胡人邊將安祿山，任由他連年招兵買馬，向契丹發動戰爭。安祿山是范陽節度使，大都督府正是設於幽州。

可見〈北風行〉一詩，雖明寫幽州思婦，實際是暗寫安祿山、唐玄宗的野心，導致百姓家破人亡。任何唸過〈北風行〉的人，都能感受到李白筆下的哀傷。不信的話，請看看全首詩：

燭龍棲寒門，光耀猶旦開。 日月照之何不及此？唯有北風號怒天上來。 燕山雪花大如席，片片吹落軒轅台。 幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。 倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。 別時提劍救邊去，遺此虎文金鞞靫。 中有一雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。 箭空在，人今戰死不復回。 不忍見此物，焚之已成灰。 黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁。

全詩譯成白話，大意是：「傳說中燭龍所棲息的寒門，猶有光明的白晝。但這裏卻連日月之光都照不到，只有呼嘯怒號的北風從天上吹來。燕山雪花像席一樣大，片片吹落到軒轅台。在這陰鬱的十二月，幽州一個婦人思念出征的丈夫，不歌不笑，愁眉深鎖。她倚門望著行人，想到丈夫在長城打仗，苦寒難當，一定很悽慘了。」

「他臨別時提劍說要保衛邊疆，只留下一個虎皮金箭袋。裏頭有一雙白羽箭，已結滿蛛網，沾上塵埃。箭空在，人卻戰死不歸了。我不忍看見它，便將它燒成灰燼。黃河之水雖多，也可捧泥土去堵塞它，但如今這挾著北風雨雪的悠悠之恨，卻無論如何是剪不斷的。」

「燕山雪花大如席」就是在這種語境下寫的，任誰也看得出不是吉祥話。習近平是否洞悉這麼大的「伏筆」，我不敢說，但張藝謀和許多官媒畢竟有點墨水，沒理由不知道。如果真的連這句話也不懂，就請勿再自認是中國文化代表了好不好？

「燕山雪花大如席」此句，其實古往今來都有人批評它太誇張，不合情理。「席」是用草或竹編成的墊子，世上雪花不可能有這麼大的。當然，這是李白的誇張手法，用來渲染燕山一帶的苦寒，跟詩末「黃河捧土尚可塞」的誇張，互相呼應。兩句話都是透過現實的不可能，形容現實那種不近人情的殘酷。

最可圈可點是「席」字。李白為甚麼用「席」來比喻雪的大小呢？從前注家（如王琦）都沒解釋。以我猜測，李白是用了《後漢書．梁鴻傳》的典故：「父讓⋯⋯寓於北地而卒。鴻時尚幼，以遭亂世，因卷席而葬。」末四字「卷席而葬」後來變了成語，指草草埋葬。李白詩的大雪花，落到陣亡的征夫身上，就發揮了席的功能。

張藝謀的「伏筆」並不難察覺，比如說，中共山東省委機關報《大眾日報》，昨日就刊出一篇〈「燕山雪花大如席」，這「席」字該怎麼解釋？〉（注1），作者指「燕山雪花大如席」一句「讓冬奧會開幕式增添浪漫詩意」，又稱此句話多為後人所用，「到北宋，用之於喜慶場合」，更引用王安石〈胡笳十八拍十八首〉其中一首為例：

燕山雪花大如席，與兒洗面作光澤。 怳然天地半夜白，閨中只是空相憶。 點注桃花舒小紅，與兒洗面作華容。 欲問平安無使來，桃花依舊笑春風。

作者接著解釋：王安石這首詩將燕山雪花用之於小兒洗面，終以「桃花依舊笑如風」，一種輕鬆愉快的氣息撲面而來。」哈哈哈，王安石此詩，跟李白詩的意旨根本一樣，怎可能是「喜慶場合」？「桃花依舊笑春風」來自崔護詩，原詩上一句是「人面不知何處去」，何來「輕鬆愉快的氣息」？

張藝謀精心設計了一句觸霉頭的標語，然後各大黨報接力玩「高級黑」，集體舉起書包來砸領導人的腳，反了！反了！順帶一提，「席」的普通話讀音，也是xi。@

注 1、「燕山雪花大如席」，這「席」字該怎麼解釋？ https://bit.ly/3sf5hqC

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本版文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）

------------------
請訂閱新官方YouTube頻道：
https://bit.ly/2XxPrsd

✅立即支持訂閱：
https://hk.epochtimes.com/subscribe
✅直接贊助大紀元：
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
✅成為我們的Patron：
https://www.patreon.com/epochtimeshk

------------------

🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand