陝西雕像奇異翻譯 藥王孫思邈變毒梟

【大紀元訊】陝西西安市一處景區翻譯出錯，將唐代「藥王」孫思邈的英文簡介翻成「毒梟」（drugking），雖然景區緊急將簡介撤下，但已笑翻網民，稱「沒文化真可怕」。

中央社引述西安外國語學院英文學院學者表示，「drug」一詞有藥品或毒品意思，如把「drug」和「king」放在一起，「很容易讓人理解為毒梟或販賣毒品的黑老大」。

報道說，大雁塔北廣場2003年設立，區內設置包括李白、杜甫、王維、孫思邈在內的8個古代名人的雕塑，但景區管理委員會說，當時的工作人員究竟是根據甚麼將藥王翻譯成毒梟，現在已無法查證。

景區管理負責人表示，已在第一時間將有問題的簡介撤走，會重新翻譯簡介。但已有網民戲稱「孫思邈該哭出來了」，又說「沒文化真可怕」。孫思邈為唐朝京兆華原（現陝西耀縣）人，是著名的醫學家和藥物學家，著有「備急千金藥方」等醫學專書。相傳孫思邈曾當過唐太宗的御醫，被後世譽為「藥王」。◇