外媒:打壓影子銀行中共如踩鋼絲

【大紀元記者秦雨霏編譯報道】中國銀行間市場交易商正準備迎接一個坎坷不平的2014年，跡象越來越清楚，北京將容忍短期流動性緊縮來遏制國內銀行的草率借貸。

外媒評論說，在改變金融系統的過程中，中共不得不小心翼翼踩鋼絲。如果打壓影子銀行太重太快，它可能將造成一個恐慌。如果它不足夠有力的遏制借貸，那麼債務將激增，金融系統將更容易遭受一個急劇的逆轉，中國經濟增長將可能急劇收縮。

路透社：緊縮會常規性發生

路透社8日報道說，中國人民銀行12月份允許第二輪戲劇性的短期貨幣利率飆升。先前，許多經濟學家暗示，去年六月份的緊縮曾經攪亂國內和全球市場，央行不太可能允許再來一次。但是這個理論被打碎。

交易商說，當季節性現金需求在農曆新年飆升時，下一波緊縮可能很快發生。他們也預計在每個金融季度末，緊縮都會常規性的發生。

路透社報道說，面對持續的通脹，央行自從2010年以來一直試圖收緊流動性。結果，銀行處理季節性需求的能力大大被削弱，大銀行的儲備金率現在保持在總存款的20%，接近歷史高度21.5%。

紐時：對付影子銀行中共小心翼翼

《紐約時報》7日發表社論說，影子銀行在最近幾年已經增長，因為中共政府太嚴密的控制傳統銀行。傳統銀行以極低的利率支付儲戶，而向國營企業發放廉價的貸款，但它們可能無能力償還資金。

中科院估計，影子銀行的規模相當於中國GDP的40%。如果政府打壓影子銀行太重和太快，它可能將造成一個恐慌。如果它不足夠有力的採取行動來遏制不受監管的借貸，那麼債務將激增並在日後難以解決。在改變金融系統的過程中，中共官員不得不小心翼翼踩鋼絲。

華報：債務增長問題日益嚴重

《華爾街日報》6日報道說，中共國務院起草了一份法規框架，承認影子銀行貸款的增加已經成為一個日益嚴重的問題，並且試圖把處理這個問題的責任分配給中央銀行和金融監管機構。

中共領導人擔憂保持經濟增長，就業和社會穩定。增長仍然依賴於借貸。影子銀行，包括傳統銀行的表外借貸分支，信託公司，保險公司，典當行和其他非正規貸款機構，在金融基礎設施和房地產投資當中扮演了一個重要角色。

2014年，經濟學家預期中共領導人再次設定增長目標為7.5%。但是他們不太可能達到這個目標，如果他們進行一波嚴肅的去槓桿化。

但是如果中共任由它的債務負擔繼續增長——即使影子銀行機構被更好的監管——它將使金融系統更容易遭受一個急劇的逆轉。如果那樣的事情發生，中國經濟增長可能急劇收縮，讓外國和國內企業受到重創，中共領導人不得不想好如何阻止他們極力避免的社會不穩定。◇