港跟進瑞銀HIBOR造市案

【大紀元記者楊辰綜合報道】涉入倫敦銀行同業拆息（LIBOR）市場造市案的瑞士銀行（UBS），被美國、英國、瑞士重罰後，正面臨香港相關查處。

據亞洲時報在線報道，香港金融管理局（HKMA）20日表示，已就瑞銀在提供香港銀行同業拆息（HIBOR），以及區內其它參考利率的報價，可能涉及不當行為展開調查，會因應調查結果，考慮需要採取的行動。

瑞銀早前因操縱（LIBOR）醜聞，接納美英瑞三方監管當局共14億瑞郎（15.3億美元）罰款，換取暫緩起訴。香港銀行同業拆息（Hong Kong Interbank Offered Rate,HIBOR），是指香港金融市場上的銀行與銀行同業之間的拆出、借入資金的息率。

瑞銀遭瑞英美罰15億美元

瑞士銀行集團（UBS）周三（11月19日）接受了英國金融服務監管局（Financial Services Authority）開出的罰單，將向瑞士、英國和美國監管機構支付14億瑞士法郎，以就操控倫敦銀行間同業拆借利率（London interbank offeredrate）事件達成和解。瑞銀表示將支付12億美元給美國司法部（Department of Justice）和美國商品期貨交易委員會（Commodity FuturesTrading Commission, CFTC），1.6億英鎊（1英鎊=12.6247港幣）給英國金融管理局，5,900萬瑞郎給瑞士金融市場監督管理局（Finma）。

瑞銀遭罰15億美元是史上第二高的銀行罰金。一周前，英國匯豐銀行因監管不利導致毒販、恐怖份子以及墨西哥、伊朗、開曼群島、敘利亞、沙地阿拉伯等國透過該行進行規模數十億的洗錢而同意支付罰金19.2億美元。瑞銀執行長厄莫提（Sergio Ermotti）表示：「我們對這項不當且不道德的行為深感懊悔，再多的利益都不及公司名譽的重要性，我們也保證未來將正直經營。」據瑞士媒體報道，倫敦銀行間同業拆借利率操縱事件已經導致近30位瑞銀員工離職，預計瑞銀罰金及整頓相關成本會使該行全年虧損。

同一天，美國檢察官對兩位前瑞銀交易員Tom Hayes和Roger Darin操縱倫敦銀行間同業拆借利率提起訴訟。

瑞銀兩職員被起訴

被起訴的分別是一名曾在UBS日本分行工作的英國籍交易員，和一名瑞士籍僱員。

助理檢察官布魯爾（Lanny Breuer）表示，「毫無疑問，瑞銀的交易員操縱倫敦銀行間同業拆借利率是為了賺錢。」

倫敦銀行間同業拆借利率（London interbank offeredrate，簡稱Libor）是反映銀行向同行放貸時會收取費用的指標，也被用於確定數以萬億美元抵押貸款、信用卡收費、學生貸款的利率，所以利率制定過程可能會影響到全世界消費者和企業的貸款條件。該利率的細微變化都可能會使得銀行賺取百萬美元，但是銀行任何獲益都代表者其它銀行、對沖基金及投資者蒙受損失。

利率操控波及全球十幾家銀行，今年6月英國巴克萊銀行（Barclays）已經同意支付4.5億美元就操縱利率事件達成和解。目前，加拿大、瑞士、英國、亞洲監管機構及美國司法部和商品期貨交易委員會正在對其它銀行進行調查，其中包括花旗集團（Citigroup）、摩根大通（JPMorgan Chase）、匯豐銀行（HSBC）。◇