成人童話的成長勇氣《小桃の奇幻手紙》VS《千與千尋》

順利地從青澀少年長大成人，是父母的期望。在父母無法陪伴身邊的成長，少年少女只能驚恐無措的選擇，在身邊人們的幫助下，一點一滴決定自己今後的人生道路。新電影《小桃の奇幻手紙》，以父親的一封未完成的信為起點，給大家講了一個少女在守護神陪伴下成長的故事；曾經獲得奧斯卡最佳動畫片的《千與千尋》，更以少女在神界環境下救出父母的情節，以大家熟悉的場景，講不一樣的成長故事。

撰文｜曉荷 　　圖片｜洲立影片

暑假，總是充滿不可思議的事情。新電影《小桃の奇幻手紙》（ももへの手紙/給小桃的信），片名翻譯借用了最近較為流行的「奇幻」一詞，與故事內容倒也貼切。

「手紙」一詞，在日文中其實是「信件」的意思。一封來自父親最後的信件，只寫下一個開頭「親愛的桃子…」，就嘎然而止。帶著仍未向父親道歉的內疚和對信中內容的疑問，桃子跟隨母親郁子從東京搬回到鄉下。還未習慣島上生活的桃子，撞上三個忘記隱身的精靈：怪笑妖、青蛙人和黑娃娃，是上天派來的守護神，帶著桃子體驗一段奇妙的人生旅程，給膽小內向的桃子帶來巨大的改變，成長為陽光少女。對於日本人來說，神靈無處不在，妖怪大多是落魄的神仙，如果相信他們，就能看見他們，並能成為好朋友。

小桃帶著父親留下的只寫了一句「親愛的桃子…」的信件離開了東京。

成長是個緩慢的過程，在感覺不到的時間流動中，突然就長為成人了，回頭一看，才知道得到甚麼，失去甚麼。如果將少年人離開嬌慣的環境，在驚惶失措中學習人生，自然可以快速成長，但也是父母最不喜歡的事情。

曾經獲得2002年奧斯卡最佳動畫片獎的《千與千尋》（Spirited Away），故事中10歲的少女荻野千尋，是普通的四年級小學生，帶著對同學朋友們的不捨，隨父母搬到陌生的城鎮，準備開始新生活。 然而，因為途中迷路，她和父母誤闖入了人類不應該進入的靈異小鎮。小鎮的主管是當地叫「湯屋」的澡堂的巫婆：湯婆婆；而「湯屋」則是為服侍八百萬天神洗澡的地方。鎮上有一條規定，在鎮上凡是沒有工作的人，都要被變成豬被吃掉。千尋的父母由於貪吃，未經過店員允許就隨便觸碰食物，而遭到懲罰變成了豬。

千尋為了拯救父母，在湯婆婆的助手「白龍」的幫助下，進入澡堂，並成功的獲得了一份工作。作為代價，她的名字被湯婆婆拿掉了筆劃太多的名字，成了「千」。 在澡堂工作的過程中，小千從一個嬌生慣養，甚麼活都不會做的小女孩，逐漸成長，變得越來越堅強能幹；同時，她善良的品格也開始得到了澡堂中其他人的尊重，而她幫助小白龍找回自己的身份，大家相擁而笑。為了拯救父母，面對各種困難和危險，千尋也一次次做出了自己的選擇。

《千與千尋》充滿隱喻，背景環境雖然是神界，但電影大多角色，在日常生活中都看到。如何能夠忍受嘲笑冷漠，謀到一份工作而生存下去，是每個人在成年人前必須面臨的問題，也是成年人才能看懂的童話，對兒童來說過於殘酷，哪位父母也不會希望自己的兒女在這個環境中成長。

相反，《小桃の奇幻手紙》，將重點放在每人身邊的守護神上，搞笑的守護神，能夠幫助桃子在一個暑假中成長為關心身邊人的熱心少女。如果所有的少年少女能夠得到這樣的保佑，成長為對社會有益的人，這才是父母們所期望的。◇