中共衝美國發火 不僅為空氣

【大紀元記者秦雨霏編譯報道】上周，中共指責美國大使館和領事館非法干涉中國內政，因為他們在網上每小時發佈從他們自己監控設備上收集的空氣質量信息。中共領導人被各種敏感事件弄得手忙腳亂，比如薄熙來和陳光誠事件。他們最擔憂的是一點小火星就燃起熊熊大火，燒燬共產黨的堡壘。

《大西洋月刊》發表「21世紀中國項目」，是主席蘇珊‧西克（Susan Shirk）與另一位作者共同撰寫的文章。文章說，這些「弄巧成拙」的行動顯示出當局驚惶失措。其主要的擔憂是社會動盪把怒火燒向他們，威脅共產黨統治的生存。

責美提空污信息 疏遠大眾

當公眾關注的事件比如食品、藥品污染或者環境污染點燃城市中產階級在網絡上的抱怨，中共領導人往往試圖快速解決問題，向公眾顯示他們是為民謀福利的。他們似乎已經從2003年沙士（SARS）爆發中學到教訓，壓制有關公共健康的信息而不是解決問題，只會適得其反。

另一個贏得民心的策略是煽動民族主義，以顯示在共產黨的領導下，中國已經成為強國，不需要仰人鼻息，哪怕是美國這樣的強國。用來對付輿論嘩然的這兩個策略，加強了政治學家黎安友所稱中共的「獨裁韌性」，它阻擋了革命的發生。

但是攻擊美國在推特上發佈空氣污染數據的做法，偏離了這種策略。當濃霧籠罩著中國不斷擴張的城市，並且正傷害著居民的健康，這個時候譴責美國大使館提供空氣污染信息，只能是進一步疏遠大眾。

另一個讓批評美國大使館顯得如此奇怪的是，美國大使館從2008年開始就這麼做了。它監視和張貼空氣質量並建議他們的職員和美國僑民有關甚麼時候跑步、騎車和進行其他戶外活動不安全。維基解密公佈的外交電文透露說，中共官員2009年就私下裏跟美國大使館提出抗議。

2/3城市達不到PM2.5標準

然後在2012年1月，在空氣質量特別惡劣的幾周時間內，美國大使館報告的信息和北京市政府報告的不一致，招致輿論嘩然，政府立刻回應。

在溫家寶總理說空氣質量報告應該反映公眾感受的時候，當局採納了更加嚴格的空氣質量標準並開始監測有害顆粒比如PM2.5（直徑小於2.5微米的微粒）。中國環保部已經在113個城市安裝監測站並自動向全國總部傳輸數據。

目前2/3的中國城市達不到中國自己的PM2.5標準。但是，公眾仍然懷疑本地報紙和電視被當局操控了。大城市的居民只要往窗外看一眼，做一個深呼吸，就會奇怪這些報告怎麼能宣稱空氣僅僅是「輕度污染」？

最近的插曲開始於6月1日。當時上海環保局局長宣佈該城市開始監測並報告PM2.5，並抱怨美國領事館越權發佈自己的數據，違反了中國要求多個地點監測的規定。6月5日，北京召開地球日新聞發佈會，環保部副部長把抱怨升級，指責某些外國使領館違反國際法律，干涉國內事務。

突顯其淨化空氣的無能

顯然，中共政府官員對居民更相信美國使領館而不是當地市政府的報告心懷怨恨。但是抨擊美國只能突顯他們在淨化空氣方面的無能並削弱他們的公信力。

新的信息技術給官員製造了更多的挑戰。中國iPhone 用戶可以廉價下載一款軟件，可以並排顯示當地政府和美國大使館公佈的空氣質量數據。微博用戶比如房地產大亨潘石屹，定時從這個軟件上轉載空氣質量信息到他們的微博上。

顯然，中共當局對美國大使館的抨擊不僅僅限於空氣污染問題。最近王立軍和陳光誠逃亡美國使領館的事件讓中共領導人對他們政治合法性的焦慮火上澆油。5 月份在宣傳部門命令北京報紙攻擊美國駐華大使駱家輝的時候，網民們高聲反對，以至於一份報紙在網上對讀者道歉。這些事件透露了許多中國人對美國外交官的敬意。

中共領導人擔心美國人可能會找到更多的方式給十八大權力交接製造麻煩。但是如果他們可以做出像抨擊美國使領館空氣污染數據這種如此笨拙的事情，那麼他們怎麼能處理好其它可能在十八大之前爆發的影響中美關係的事件？◇