康熙教子庭訓格言(十二) 一切事務 不可懈慢

【原文】

訓曰：頃因刑部匯題內有一字錯誤，朕以閫筆（1）改正發出 。各部院本章朕皆一一全覽，外人謂朕未必通覽，每多疏忽。故朕於一應本章，見有錯字，必行改正；翻譯不堪者，亦改削之。當用兵時，一日三四百本章，朕悉親覽無遺。今一日中僅覽四五十本而已，覽之何難? 一切事務，總不可稍有懈慢之心也。

【註解】

閫筆：紅色筆跡。清制，內外奏章或特降之旨，由皇帝閫筆批示書寫，表示出於親筆。

【語譯】

庭訓道：近來，因為刑部呈送上來的公文中有一個字錯了，我就用紅筆改正過來頒發了下去。各部、各院的奏折、奏本等我都一一通讀過，外邊的人以為我未必能夠通覽，所以，寫奏本是每每多有疏忽。故此，我在所看的全部奏章中，一旦發現有錯別字出現，就加以改正：那些翻譯極差的文字，也加以刪改。

當年，國家有戰事時，每天送上來的奏章、奏本有三四百件之多，我都一一通覽，無一遺漏。現在，一天之中，送上來的奏章等僅有四五十件而已，通覽它們又有甚麼困難呢? 做任何事情，無論大小，總不能有一點懈怠輕慢的念頭。

文/三新

轉載自〈正見網〉