絕妙配樂光影靈魂

配樂名家Hans zimmer，為多部名電影配樂。

谷多姆夫婦在花了五十年建設自己的獨立王國，並在裏面生活至白髮。

Edith Piaf Album
想即時欣賞這首名曲，請上http://www.youmaker.com，鍵入「Edith Piaf」搜尋，便可領略風采。

瑪莉安歌迪娜（Marion Cotillard），在《粉紅色的一生》(La Vie en Rose)飾演Edith Piaf獲得第65屆金球獎最佳音樂女主角獎，第80屆奧斯卡金像獎最佳女主角獎。

好配樂對於好電影，猶如另一個靈魂，增色添香，不可或缺。比如曾經城中熱議的《潛行兇間》，儘管故事直白，但其運用多個學術領域的理論，如迴轉樓梯的「悖論（Paradox）」；以及人腦未能研究觸及的大部份潛能領域。這些神秘深奧的理論令人們肅然起敬。但在這部灰澀暗沉的電影中，配樂師在情節關鍵時，以溫情堅決的歌曲作為叫醒夢中人的警號，猶如明亮的光線，讓一頭霧水的觀眾們為之一振。

電影配樂有玄機

電影的主題配樂由配樂名家Hans Zimmer操刀，雄渾壯闊，表達人類對大腦未知領域的敬仰。每當到緊急時刻，那首曲子「Non, je ne regretted rien」《不，我一點都不後悔》，振聾發饋叫醒夢中人，是法國香頌天後Edith Piaf的絕唱，亦是她一生對愛情渴求的無悔寫照。電影以巴黎街道為背景，演示維度變化，街道捲曲重合，無不在向法國「香頌」文化致敬。

巧妙的是，電影的女主角MAL，是法國女演員瑪莉安歌迪娜（Marion Cotillard），曾經在2007年《粉紅色的一生》(La Vie en Rose)獲得第65屆金球獎最佳音樂女主角獎，第80屆奧斯卡金像獎最佳女主角獎。

「香頌」天後Piaf在人生最後時刻說：「沒有愛，我們甚麼也不是」。配樂師和導演想借這一束溫情的光線，來點明影中人情意綿長悠遠，在最為緊急時刻出現，反覆照亮了這部灰暗沉重的電影，也讓觀眾聽出耳油。

法國「香頌」天後的傳奇一生

法國「香頌」天後Edith Piaf，原名Edith Gassion，1915年12月19日出生於巴黎。父親是街頭雜耍藝人，母親是賣唱歌女。一戰期間，父親從軍，母親在街頭賣藝討生活，根本無暇照顧女兒。Edith在幼年時，被寄養奶奶所開辦的妓院中，她在那度過了幾年快樂時光。

戰後，父親帶她流浪表演。她天生一副好嗓子，漸漸成了戲班子成員。15歲的時候，她決心離開父親，獨自去巴黎街區賣唱。巴黎有家酒吧老闆無意間聽到演唱，立刻和她簽約，並她改了藝名Mme Piaf（意即「雲雀」）。

酒吧老闆在1936年她錄製了第一張唱片《鄉下姑娘》，遺憾的是，酒吧老闆被謀殺，警方懷疑Piaf有行兇可能。在一個仰慕者的幫助下，她很快擺脫了案件。在嚴格訓練下，Piaf一改鄉音，重新改藝名Edith Piaf。在明亮的燈光下，她迷茫困苦的神情，頭髮凌亂，雙臂下垂，當她一開口，巴黎醉倒了。

二戰期間，Piaf以其自己的方式反抗法西斯，堅持與猶太音樂家合作並演出。她在1947年赴美國演唱，大獲成功。她在美國與歌手Marlne Dietrich成終生好友；還與著名的拳擊手馬賽墮入情網。這段拳王與歌後的愛情故事成五十年代各報館的長青話題。1949年10月28日，馬賽突然死於空難，巨大的打擊使Piaf在有生之年再沒解脫出來。她愛的男人，總是離奇地死去。

Piaf於1950年返回巴黎繼續演出。 1951年，Piaf再次結識年輕的美國舞蹈演員，歌手Eddie Constantine，這段故事僅僅維持了7個月而已，離奇的事件再次發生了：她連續遇上兩起交通意外，幾乎喪命，期間她染上毒癮，自此沉迷。

當1955年接到在奧林匹亞劇場的邀請，Piaf再次以衰弱身體投入演出。 這次演出獲得極大的成功，鼓舞了她的信心，決定再來一次跨越全美的巡演。不久，Piaf便倒在紐約的演唱會上。似乎預見來日無多，她拒絕了朋友們、醫生的建議，堅持1960年的奧林匹亞演唱會照舊進行，這次，她推出了新歌「Non, je ne regrette rien」《不，我一點都不後悔》，她的聲譽到了頂點。

1963年10月11日，這個不屈的女人終於長眠。10月14日，數萬名歌迷步行送她至巴黎拉雪茲公墓（Pre Lachaise）。時至今日，她墓前依然滿堆鮮花。◇

歌詞翻譯:

Non, je ne regrette rien 不，我一點都不後悔

Non! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal tout a m'est bien gal ! 或對我壞，對我來說全都一樣

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一點都不後悔
C'est pay, balay, oubli 已付出代價了、一掃而空了、遺忘了
Je me fous du pass! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 對於過去的回憶
J'ai allum le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它們

Balays les amours 掃卻那些愛戀
Et tous leurs trmolos 以及那些顫抖的餘音
Balays pour toujours 永遠地清除
Je repars  zro ... 我要從零開始

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一點都不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal, tout a m'est bien gal ! 或對我壞，對我來說都一樣

Non ! Rien de rien ...不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一點都不後悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, a commence avec toi ! 從今天起，要與你一起重新開始！

「香頌」一詞來自法語「chanson」，本意為歌曲，是法國世俗歌曲的泛稱，也是法國流行歌曲的代名詞。 「香頌」大約出現在1900年前後的「法國美好時代」，加上外來流行音樂元素的不斷融入，終於形成今天多彩多姿、風華絕代的法國「香頌」。以甜美浪漫的歌詞，帶出人們對浪漫情調的嚮往，和對流逝歲月的美好記憶，聽來令人回味無窮，歷久彌新。



文／曉荷 圖／華納