中國新的抉擇：改革共產黨或結束共產黨

【大紀元特約記者南希美國華盛頓DC報道】2009年12月4日（星期五）晚，在美國首都華盛頓附近的馬里蘭州蒙哥馬利郡議會大樓舉辦的中、英文兩場題為「《九評》與『退黨』對中國及世界的影響」的大型研討會上，十幾位中國問題專家、社區領袖發表演講。專家們認為，《九評》發表五年來，效果實在、巨大，徹底改變了中國人民對共產黨的幻想，使越來越多的中國民眾覺醒。

研討會由《大紀元時報》主辦，「華府論壇」及華府「全球退出中共服務中心」協辦。華府大紀元社長聶森教授主持中、英文研討會。

英文大紀元時報評論員、美國政府退休職員蓋利‧菲爾伯格（Gary Feuerberg）博士在研討會上，用另一種視角看《九評》的作用。

菲爾伯格認為，雖然《九評》目前在美國還沒有像在中國大陸那樣引人注目，但《九評》的後效應，也就是隨之而來的三退大潮（已經有6400萬人宣佈退出中共黨、團、隊），最終將致使美國對中國問題的解決方法發生重大轉變。中共雖然貌似強大，操控民眾，但是中共體制下面正開始發生地震，最終將撼動其基礎，摧毀它。

以下是蓋利‧菲爾伯格博士在研討會上演講的中文翻譯。

朋友們晚上好，

在美國，《九評共產黨》這本書所帶來的影響到目前並沒有被注意到。並沒有像在中國大陸那樣立刻引起發酵並且產生重大的效果。其原因可能是這本書主要是針對那些在共產黨獨裁統治下長期受折磨的讀者而寫的。而且，在美國，幾乎沒有人認同共產黨。同時，這本書是從整個歷史的觀點而寫的，一個朝代的起始與墜落，或者，換句話說，一個文明的消失與興盛──紀元的更換，這也是我工作的報紙，發表了《九評共產黨》的大紀元，所得到的名稱。美國人不習慣想大的範圍，用紀元的概念來想，但是這是需要改變的。

我今晚想要和各位討論的是用另一種角度來看《九評》。《九評》在美國也許沒有像在中國大陸那樣給人當頭棒喝的感覺，但是《九評》帶來的結果，舉例來說，大量的中國人民，已經有六千四百萬了，宣佈退出中國共產黨以及其相關的組織，共青團和少先隊，最終將導致美國對中國態度的重大轉變。共產黨也許看起來很強大並且掌有權力，但是在它結構之下已經開始了一個地震，而這個地震會動搖它的根基，並且會摧毀掉它。從歷史紀元的角度來看，中國共產黨的滅亡是迫在眉睫了，因為爭相退出共產黨、團、隊的情勢使得所有政治改革的說法變得荒誕無稽。發生在中國的這個新紀元的改變將會見證到追求一黨專政改革的希望破滅，這也是美國對中國希望的寄託所在。

在過去的20年間，大多數美國人以及朝野主要政黨領袖們的觀點都是非常的狹窄，不是歷史紀元式的想法。他們相信經濟的發展以及貿易會給中國人民帶來民主與更多的自由。這個「既定」的政策已經成為我們與中國外交政策的根本。美國希望藉著將中國視為一個朋友和貿易夥伴，中國將會成為一個「有責任感的利益相關者」，套用前副國務卿羅伯‧佐利克（Robert Zoellick）的說法。這個錯誤的觀念，詹姆斯‧曼（James Mann）稱其為一個幻想，已經由美國的政府和專家告訴了美國的人民，就是說，我們要有耐心，資本主義最終會帶來自由，而商業貿易會改變中國的一黨專政。他們想要忘記目前專政下的人民解放軍在1989年的六四天安門，曾經被命令血腥鎮壓它的人民，而那個時候正是中國經濟改革剛剛開始的時期。人們忘記了在天安門廣場示威的人們在那個時候剛好將要革除共產黨內部各階層的全面貪污腐敗，而且剛好將要建立一個民主與法制的國家。在那個時候他們正在嚴肅的討論共產主義國家的改革，如果當時沒有用坦克車和機關鎗殘酷的鎮壓，以及接著而來的逮捕與搜抓民主倡議人士的話，中國現在可能已經是一個民主國家了。在血腥鎮壓了3到4千名──正確的數字無法知道，但是大約是在這個數字左右──無辜的示威人民之後，美國的領袖們私底下向中國共產黨的領袖們保證美國對中國在外交政策沒有改變。因此，在1990年，美國的政治家們歡迎中國加入聯合國的大家庭裏，給予中國最惠國貿易優惠，以及很快的又支持中國進入世界貿易組織。

但是事情並沒有如許多中國問題專家和政治學究們所預期的那樣發生。中國在宗教與政治改革的方向上，沒有一點改變。美國國務院、國會委員會以及數不清的人權機構，如國際大赦和人權觀察──都承認這點。他們記錄了過去的10年間中國人權的惡化。中國共產黨在人權侵犯與人類尊嚴迫害方面的罪行──警察綁架良民、任意抓捕人民、暴打上訪者、成千上萬的強迫墮胎（非選擇性的墮胎）、強迫中國婦女絕育、甚至強制結束9個月的懷孕、電腦網絡的封鎖（5萬名警察監視著中國的老百姓看他們允許看的訊息），即使是歷數一個百分點的罪行我在這裏都沒有時間數完。但是最糟糕的是法輪功修煉人所面對的特殊對待，特殊的虐待方法和工具，在中國警察拘留下成千上萬的修煉者被虐待致死，以及成千上萬甚至可能上百萬的修煉者被送到奴隸勞工營。

讓我舉兩個代表例子，我最近在《大紀元時報》上報道的。

戴金波（Dai Jinbo），24歲，10月29日在蘭托斯人權委員會（Lantos Human Rights Commission）前作證中國的宗教自由與法律的現況。他在2008年通過了法學考試，在中國四處旅遊幫助那些家庭教會爭取權利。戴說，在山西省臨汾縣，超過300個警察人員，沒有穿制服，以及當地共產黨官員，在9月13日，衝進他們用來做為家庭教會的工廠。

戴律師說，警察使用「軍事武器、木棍、磚頭、鐵鉤以及其它尖銳的工具暴打人民，同時還砸搶他們的財產。他們毒打超過100個以上完全措手不及的基督徒。許多人失去知覺，許多人昏倒在他們自己所流出的血水中。」

推土機和其它重型機器被調動差遣去拆除許多的建築物。地方的基督徒們使用工廠做為他們禮拜的場所，因為在中國沒有註冊的宗教組織無法得到合法的教堂資產，而且拒絕他們申請使用建築物的許可。地方當局禁止和打擊家庭教會以及其他宗教組織，「非法」場地，以及「非法」聖經研習。

大家都知道家庭教會的活動是和平的。所以任何的打擊只能反映出中國法律是不存在。

幾天前，中國在指責他們「聚集群眾干擾公共秩序」之後，判決了5位這種「非法」家庭教會的組織者兩年勞教刑期。山西省臨汾縣縣北的城市公安人員，在地方當局帶領這些抗議教堂建築被拆除的基督徒來以後，押送4名婦女和一名男士到一個再教育勞動營（Re-education Through Labor, RTL），一個集中營，沒有經過審判司法程序，以及任何其它程序，而是由警察、公安局決定。判處勞動營是「行政」並且通常是不需要經過任何法院審理或者是沒有權利提出上訴的。上個禮拜，一個地方法院以類似的罪名判處另外5名臨汾縣家庭教會的領袖3年到7年不等的監獄刑期。

另外一個說明要改變這個專政系統是如何的不可能的例子，來自於費利浦‧潘（Philip Pan）最近的一本書，「走出毛澤東的陰影（Out of Mao』s Shadow）」。我在《大紀元時報》為這本書寫了一篇書評。潘將其中的一章致意給一位新聞記者程益中（Cheng Yizhong）。他帶領著廣東南方都市報（Guangdong』s Southern Metropolis Daily）與臭名昭著的收容系統（shourong system）打了一場仗。這個收容系統是指全國城市的警察會挑選失蹤的人、離家出走的人、流浪漢以及任何無助的人，以釋放他們為由來勒索巨額費用。當報紙曝光這個收容系統後，溫家寶（Wen Jiabao），中國的總理，命令停止收容制度，並且關掉全國700家看守所。這是個非常大的勝利，因為這個收容系統使警察有利可圖，並且每年約有多達兩百萬的人被關在看守所裏。然而，這場勝利過後沒有多久，廣州市委書記發動攻擊，以南方都市報金融腐敗的偽造證據，拘捕與關押程和另外兩位高級編輯。

因為公眾的輿論批評，程在五個月以後被釋放了。但是在釋放前他遭受了酷刑折磨──沒有像法輪功學員那樣厲害──但是仍然有剝奪睡眠、冷水激澆全身、扣留食物以及要求「交代」的巨大壓力。其中一位日報的行政人員大概在減少監獄刑期後仍然需要服刑4年。我們瞭解到程現在被禁止去他的日報報社，並且有一份不起眼的工作。

根據潘的描寫，在經歷了監獄服刑後，程的結論是新聞報道揭露的罪行不會使這個共產黨改變，因此他認為共產黨的法律條文「無可救藥的腐化」，他已經「對共產黨系統失去所有的希望」。

新聞從業人員程的「在共產黨系統內改革是徒勞無效的」結論就是我們今天的結論。我們不能再逃避這個結論，就是這個共產黨獨裁專政──雖然他們有總統，但是他不是被民選出來的，他們雖然有法律，但是共產黨永遠高於法律──不能被改革。不能被改革──這是那些改革家，像中國的一些有抱負的記者、保護權利的律師、環境保護家以及學者專家們都在測試著，而中國共產黨是永遠通不過這個測試。我們目前聽到如此多有關法律條文的強調說法，十幾二十位律師要求根據法律判案的獨立司法制度，以及不被中國共產黨一黨獨裁的要求，除非首先將共產黨除掉，否則這些都不會發生。

希望中國人民以及他們的領導者能夠接受民主和法律美好結果的那些在中國和海外英勇的努力沒有結出果實。這是我們在2月4號，看到中國警察綁架人權律師高智晟後所得出的結論。在美國及世界各地超過5萬個關心的人們為高智晟簽名請願，要求中共當局告訴大家高智晟到底在哪裏並且要求立即釋放高智晟。但是，中共當局仍然堅持拒絕交出這個人。根本不理世界各地的輿論，以及美國國會對中國執行委員會主席，參議員拜倫‧德根（Byron Dorgan）的演說，美國參議院議會提案，這個共產當局一點都不讓步。

如果中國共產黨真的想要朝人權與自由方向移動，它就應該停止它的非法監禁，最起碼告訴大家高智晟這個人的消息，他已經被全世界公認為是有良心的人。

中國共產黨的銷毀與瓦解是走向法律制度的前身──這是無法避免的結論。這是我們美國也需要瞭解的。《九評共產黨》的重要性，對在美國的我們來說，是他使得上千萬的中國人退出了共產黨。也就是說，我們應該支持這個退黨運動（退出中國共產黨），鼓勵他，並且我們的主流媒體應該報道他。

這裏有一些我們應該做的事。

我們的領袖應該歡迎中國的異議人士。奧巴馬總統應該與家庭教會成員、保衛人權的律師、以及政治異議人士見面，就像列根總統在前蘇聯時期所做的一樣。我們的駐華大使應該邀請這些人到美國來討論，這些人也應該被邀請到美國白宮來聊聊。更進一步來說，當奧巴馬總統到中國去訪問的時候，應該告訴他在中國有許多的人權律師如江天勇、黎雄兵、李方平、李和平和莫少平都被居家監禁中。

我們與中國的溝通需要跳過中共當局的官員直接與中國人民交談。中共當局上個月非常成功的將奧巴馬總統與中國人民隔開。他的市鎮廳會議由他們控制，他的記者招待會沒有全國播放，記者不許問問題。美國的行政部門應該更堅定的找出一種方法能夠跳過中共當局的官員直接與中國人民交談，就像發出收音機廣播，如自由亞洲電台。

另外一個方法就是利用網際網絡。目前，全球互聯網自由聯盟（GIF）正在突破中國的金盾工程，藉著為中國人民提供電腦軟件的方式迴避中共當局的檢測。這個金盾工程是阻擋中國人民連接一些網站，而這些網站是中共當局不願意人民看到的。如果美國國會能夠撥款3千萬美元給全球互聯網自由聯盟（GIF），GIF就能夠從現在的每天150萬上網容量提高到每天5千萬的上網容量。中共網絡警察要想攔截這樣的容量其花費是可觀而令人卻步的。至少中國的人民可以瞭解到三年大飢荒、天安門大屠殺、迫害法輪功、他們政府官員的貪污腐敗，等等。然而，美國的國務院必須要克服不能因為支持由法輪功義工所執行的GIF聯盟而得罪北京政府的顧慮。

謝謝。◇