遊客多 垃圾成夏威夷新出口品

【大紀元記者曾去執編譯報導】夏威夷繼甘蔗與菠蘿輸出熱潮減退之後，接下來，輸往美國本土最大宗的產品恐怕就不是甜美的水果，而是10萬噸的垃圾。

根據《時代》雜誌近日一篇名為「夏威夷輸出新產品：垃圾」（Hawaii's New Export:Trash）的報導，夏威夷群島近來為垃圾而傷腦筋，它的奧胡（Oahu）島人口有90萬人，是人口最多的一個島，再加上每年有其人口5倍之多的遊客前往觀光，該島已經用盡了垃圾掩埋場，而其周邊諸島也有自己的垃圾要傷腦筋，奧胡島想覬覦其它的掩埋場？對不起，只有敬謝不敏了。

於是，奧胡島有一項野心勃勃的垃圾處理計劃，想把垃圾運到2,600英里之遙的美國本土西岸。從紐約市到阿拉斯加的安克拉治（Anchorage），美國有許多城市多年來把垃圾倒到別的地方，其他越來越多城市也採取這種作法。

不過有一些奧胡島的居民認為，垃圾外移違反夏威夷的「阿露哈」（仁愛）精神。他們覺得夏威夷在機場對農產品的進出把關甚嚴，如今卻大量的把垃圾外移，實非愛心之舉，照理應該自己想辦法解決才是。

奧胡島自然景觀優美，山川壯麗，在火山所形成的沙灘上，隨著海風輕拂，四處飄散著花香。但是，它也製造可怕的垃圾，每個居民一天製造10磅，遠多於美國4.5磅的平均量。

根據報導，奧胡島在夏威夷群島中最為都市化，有十幾座高樓大廈，軍事基地珍珠港與全夏威夷最大的檀香山市都座立島上。它每年大約製造180萬噸的垃圾，其中約50萬噸掩埋在市中心的掩埋場。再這樣下去，它200英畝掩埋場的容量在15年內就會到達極限。

檀香山市議會想僱用公司將這些垃圾運走，有一家廠商建議將垃圾遠渡太平洋，溯哥倫比亞河而上，傾倒在華盛頓州最大的掩埋場。

這種作法預計一年能傾倒10萬噸，不過只能解決島上約6%的垃圾。「夏威夷垃圾人」公司的季南（John Guinan）認為：「這像是想在槍傷口上貼個膠布止血；但是我們好像也沒有別的辦法了。」同時他警告：「但是如果運輸船在海上翻覆，說不定可以在南太平洋就把這些垃圾解決掉。」

報導指出，「羅斯福地區掩埋場」願意接受夏威夷的垃圾，該公司發展部門主任認為華盛頓州人口分散，Klickitat郡也比較荒涼，對該郡而言，處理垃圾是一筆主要的生意，可以將垃圾轉換為沼氣，產生電力。

另檀香山的市議員歐其諾（Gary Okino）也表示，開鑿一個新的掩埋場需要7年時間，但是市政府一直拖延選擇場地。一個適當的掩埋場要避開地下水源，又須選擇雨量少的地方。他說：「你必須在地下挖個大洞，然後嘛，要是設在住宅區的話，你可要碰上一堆麻煩事兒。」

通過運送部份奧胡的垃圾往美國本土，該市可以獲得需要的時間來擴大路邊垃圾回收計劃，並在其高能發電廠建第三座鍋爐，將垃圾轉換為電力。這個新鍋爐將會大到足以燃燒奧胡島所有垃圾，剩下的灰燼才被傾倒至掩埋場。預計這個新鍋爐會使得掩埋場的生命延長為30年。

根據報導，檀香山市原本要在本月公佈得標的廠商，但另外兩家分別出價184美元與204美元的公司，抗議「夏威夷廢物處理系統」的標價低得離譜，所以該市表示，在紛爭未解決前，尚不會與任何公司簽約。◇