黑人學生致哥倫比亞大學CSSA的一封信

☉Lillian Okoye

（日前紐約哥倫比亞大學推出了戲劇「尋找李偉」，劇本中持續對黑人使用種族歧視型語言舉行攻擊，學習中文的黑人學生出席了演出。她不堪劇中多處種族歧視的語言和觀眾的反應，給贊助演出的哥大中國留學生會寫了一封公開信。以下是中譯文。）

哥倫比亞大學中國學生會及有關人員：

觀看2008年4月26日在哥倫比亞大學師範學院上演的中文話劇「尋找李偉（Finding Li Wei）」，是我在哥大生活中最痛苦和失望的經歷之一。當我聽到演出中的那些對黑人的種族主義的言論時，特別是一角色的對話針對黑人區的黑人，我幾乎崩潰。「我覺得哦，美國人還是挺好的啦。哦，不對，要除了那些黑人區的黑人。哎喲，我最怕黑人啦！」接著是哄堂大笑，我回家後痛苦不堪，不僅角色的對話傷害了我，還有幾乎99%的觀眾，那些哥大的中國學生。

我深感混亂和沮喪，哥大的中國學生會（CUCSSA）參與和排演了這種種族主義的節目，特別是在2008年北京奧運會，全世界各民族人民匯聚中國之際。做為一位哥大東亞文化系的黑人學生，我付出很多的努力學習中文和中華文化，也曾遠渡重洋留學中國。而這齣由中國學生會排演的種族主義的話劇公開在我的校園喧鬧地上演，令人無法不失望。我也被告知藝術和科學系研究生於明會（音譯：Minghui Yu）的不幸，他也是哥大的中國學生會（CUCSSA）的成員。雖然我知道他在2008年4月4日遭受「西黑人區人-West Harlem youth」身體騷擾，且死亡，攻擊他的種族背景，整個黑人區的非洲移民社會並不能使這次事件合法化。

在演出之前，我是如此興奮，還邀請了五位朋友同往。不僅如此，還取消了我作為主持人的哥大Karaoke的活動，早知如此，還不如去唱歌。

這個種族主義的事件發生在我自己的大學，發生在我的眼前侮辱了我。

以中文的方式發佈的種族主義言論並不能減輕問題的嚴重性。為此，對當時的聽眾說幾句：當你們大笑時，我哭著走了。在我為中國留學生寫出這樣的煽動種族主義的劇本而悲哀時，我卻發現劇作者是我的朋友。

哥大是世界聞名的大學，她的確需要加強校園內的種族兼容。去年哥大校園內就有多宗「憎恨」犯罪，只有幾宗得到校方注意。很失望又一宗出現了。

哥大的中國學生會（CUCSSA）成員們請記住，這裏也有非裔學生，還有從黑人區非洲移民的後代。請你們給予尊重，停止種族主義！！！！！！！

轉自「博訊」◇