《三字經》故事第一單元（3） 孟母三遷

整理／立平

昔孟母，擇鄰處 。

子不學，斷機杼

【譯文】

戰國時期，孟子的母親曾三次搬家，選擇鄰居而住，是為了使兒子有一個好的環境學習。孟子逃學，她就割斷織布機上的線來教育兒子。

【註釋】

１．昔：從前，過去。

２．孟母：孟子的母親。

３．擇：選擇，挑選。

４．鄰：鄰居。

５．處：地方。

６．斷：剪斷，割斷。

７．機：織布機。

８．杼：梭子。

【故事】

戰國時期，有一位善良而又教子有方的母親－－孟母。

當初，孟子的家住在一座山下，因此他經常模仿上墳人的樣子做喪事。孟母看到後，於是把家搬到一個小鎮上，可隔壁的鄰居是位屠夫，孟子又跟著那位屠夫學起賣肉來。孟母看到後，又第三次搬家，這一次，孟母選擇的地方是在學堂的附近。從此，孟子跟著學童們讀起書來。

有一天，孟子從學堂逃學回家，孟母正在家裏坐在織布機旁織布。當她得知孟子是逃學回家時，一氣之下，拿起剪刀，剪斷了織布機上的布，並教育孟子說：「剪斷的布和線都沒有用了，只能把它們丟掉。如果一個人從小不讀書，長大後，也會像被剪斷的線一樣，毫無用處。」

孟子聽懂了其中的道理，便說：「母親，您放心，我今後一定會用功讀書，長大後做一個有用的人。」◇