英文諺語English

一、 Seeing is believing.
意思為不見不信，百聞不如一見。

1、believe（動詞），相信；belief（名詞），信念、信仰。

I believe him to be honest. 我想他是誠實的。

He believes is early rising. 他相信早起是好的。

Believe it or not! 信不信由你！

2、see
I saw him off at the airport. 我在機場送別他。

I will see that you get enough help. 我一定設法使你得到足夠的幫助。

I see. 我明白了。清楚了。原來如此。（如果上司向你交待工作，可用此句來代替中國人慣常用的 yes, yes……）

二、 Every cloud has a silver lining（銀色的襯裏）.

意思為黑暗的背後就是光明，不用悲觀。

用cloud來代表陰暗，silver lining代表光明的一面。

1、cloud
a cloud of dust：漫天灰沙，黃塵萬丈。

Cloud kissing: that building is almost cloud kissing. 比喻建築物高聳入雲，摩天大樓。

Cast a cloud on the project. 這一工作計劃投下陰影，可能計劃不樂觀。

2、silver
He was born with a silver spoon. 指他出生在極富裕家庭。

Silver tongued：指口才流利，善辯的人。 ◇


作者：區文