加國調查活摘器官報告全文翻譯（四）

⊙大衛‧喬高（David Kilgour）、大衛‧麥塔斯（David Matas）

編者按：當地時間7月6日，由加拿大前亞太司司長、資深國會議員大衛．喬高（DavidKilgour）和國際著名人權律師大衛．麥塔斯（DavidMatas）組成的獨立調查組，向加拿大媒體公佈了「中國活體摘除法輪功學員器官指控的報告」，報告包括12個部份，本報陸續登載全文翻譯，而英文及法文原文可瀏覽：http://investigation．redirectme．net/。

*** *** ***

十二）等待時間

中國國內醫院的網站宣傳說器官移植手術的等待時間很短。器官供體死亡後器官會很快壞死，因此已死亡一段時間的人，其器官不可能用作移植手術。如果這些醫院自我標榜的等待時間是真的話，這就告訴我們現在有很多活人被作為器官供體，根據需要幾乎隨時供應。

在中國，器官受體等待器官供應的時間遠比其它地區要短。中國國際移植網絡支援中心的網站上說：「找到合適腎臟供體的時間可能會是一週，最長一個月……」該網站甚至還說：「如果供體器官出現任何問題，醫院還可以向病人提供另一器官供體，並在一週內再次做手術。」東方器官移植中心的網站在2006年4月宣稱：「找到（合適肝臟的）平均時間是兩個星期。」上海長征醫院的網頁上寫到：「我院肝移植病人的平均等候供肝時間為一週。」（http://www.transorgan.com/apply.asp）

2003年，在加拿大，（腎臟）器官受體等待時間的中間值是32.5個月；卑詩省的等待時間中間值更長，為52.5個月；這與中國國內的等待時間形成鮮明對比。從腎臟（在體外）的存活時間為24至48小時，肝臟大約為12小時來分析，大量活體腎臟，肝臟「捐獻者」的存在是中國移植中心保證在短時間內向客戶提供活體器官的唯一途徑。中國各移植中心宣揚能在令人震驚的短暫等待時間內找到完全合適的器官，表明中國器官移植的背後擁有器官移植電腦配型系統和一個龐大的活體器官供應庫。

這些廣告沒有標明法輪功學員是這些器官的來源，但也沒有標明任何其它來源。即使法輪功學員是這些器官的來源的說法只是一個斷言，這也是我們唯一的斷言。我們沒有得到任何其它證據表明另有一個目前活著的大批人群是器官的來源，並在數目上足以滿足在中國對器官移植的龐大需求和供應。

十三）網上罪證

至2006年3月9日（當大規模器官摘取的指控再次出現在加拿大和其它世界媒體上時），在中國的各類器官移植中心的網站上所得到的一些材料很有嫌疑，可以理解的大量訊息隨後已被撤下。因此這裏所指的只是已經存檔的一些網站，這些網站在評註中或在註腳中標明。直到2006年6月的最後一個星期，上網瀏覽的人仍能查到數量驚人的自我告發性材料。在此我們僅舉4例。

（1）中國國際器官移植援助中心網站（http://en.zoukiishoku.com/）

（﹝遼寧省﹞瀋陽市）

這個網站2006年5月17日的版面在其英文版本上（中文網站顯然在3月9日以後就消失了）表明，該中心於2003年在中國醫科大學第一附屬醫院建立，「……專門為外國友人而建立。絕大多數病人來自世界各地」。該網站介紹的頭一句話就宣佈，「內臟（字典定義：『軟性內臟器官……包括大腦、肺、心臟等』）可立刻找到提供者！」在同一個網站的另一網頁上有如下陳述：「腎臟移植手術全國每年至少有5,000例。能做這麼多的移植手術，這要歸功於中共政權的支持──最高人民法院、最高人民法官、警方、司法部門、衛生部與民政局共同制定了一項法律，確保器官捐贈得到政府的支持。這在全世界都是獨一無二的。」

在該網站的問答部份中發現如下文字：

「在活體腎臟移植之前，我們將確保供體的腎臟功能……所以比其它國家提供的非活體供體器官更加安全。」

「問：胰腺器官是否是從腦死亡的病人身上移植來的？」

「答：我們提供的器官不是來自於腦死亡者，因為這種器官的狀況可能不好。」

（2）東方器官移植中心網站（http://www.ootc.net）

（天津市）

在一頁我們於4月中旬就得知被變更了的網頁上（但仍可以看到檔案25），有這樣的宣稱：從「2005年1月至今，我們已經做了647例肝臟移植－其中有12例是本週做的；平均等待時間為2週」。一個幾乎在同一時間被撤下的圖表（但仍可以取得檔案文件）顯示，從1998年的起步開始（那時僅做了9例肝臟移植）到2005年，該中心已經完成了2,248例肝臟移植手術。

相比之下，根據加拿大器官移植登記，2004年加拿大的各類器官移植手術總和是1,773例。

（3）交通大學醫院肝臟移植中心網站（http://www.firsthospital.cn/hospital/index.asp）

（上海）

2006年4月26日35，搜狐網站上一個貼子中有這樣一段話，「（這裏的）肝臟移植手術在2001年是7例，2002年53例，2003年105例，2004年144例，2005年147例，2006年1月17例」。

（4）第二軍醫大學附屬長征醫院器官移植中心（http://www.transorgan.com/）

（上海）

2006年3月9日後被撤下的網頁（互聯網檔案網頁仍然存在）包括了以下圖表，顯示了該中心每年的肝臟移植例數：

在「肝臟移植申請表」的頂上寫著：「……目前，在我院進行肝臟移植的手術費和住院費總共大約20萬元﹝人民幣﹞（合$66，667加元），病人等待供體肝的平均時間為一週……」

十四）採訪受害人

我們和幾名現居加拿大、曾是中共打壓法輪功的受害者進行了幾次面談。這些面談揭示，雖然將事件孤立起來看還不能夠得出結論，但與我們考慮的其它方面綜合起來看，﹝中共﹞當局的所作所為可以佐證和支持[活摘器官]的指控。

（1）王玉芝女士，溫哥華

5月27日，我們當中的一人與王女士在多倫多大學的某一地點會面並聽取了她令人極度不安的親身經歷。作為一名法輪功修煉者，並因此於1999年年中突然成為「人民的敵人」，在2000年到2001年年底間，她大部份的時間都是在勞教所裏渡過的，和20到50個人被擠入約15平方米大小的牢房。到2001年末，因拒絕放棄信仰而長期遭受各種酷刑的她已奄奄一息，被送到醫院「治療」。這種「治療」包括在她於絕望中開始絕食後長達約3個月的強行灌食及進一步被610辦公室的暴徒毆打。

在哈爾濱，幾所醫院給王女士做了徹底的檢查，檢查醫生指出她的器官受損。後來當她無意中聽到一個醫生說她不能恢復後，610辦公室的人「突然對我失去了興趣，我（最終）得以從醫院逃了出來」。恢復健康後，她設法轉移到中東的一個國家，但610特務仍試圖在那裏綁架她，因為她向從中國來的遊客揭露江氏政權﹝對法輪功的殘酷迫害﹞。王女士把能得到干預並能作為難民來到加拿大，歸功於當地的加拿大移民官員。她深信她得以存活下來，只因為在哈爾濱那些關押她的人斷定他們無法從販賣她的器官中獲利，他們認為她的器官已被他們的「處理方式」損壞了。

（2）王曉華（譯音）先生，蒙特利爾

王先生在5月27日會面時提供了從2001年到2002年間他被﹝中共﹞官員迫害的詳細聲明。公安把在昆明市設計院當工程師的他從單位抓走，抄他的家，偷走他的電腦，並把他投入監獄。他的妻子和兩歲的孩子只能對著開走的警車叫喊。在監獄裏，在看守的命令下他被長期服刑的犯人打得失去知覺。看守的口頭語就是：「毆打是對待（法輪功）的唯一方式。」

王后來被轉到當地的「洗腦班」。獲釋後，他隻身逃到一個邊遠地區，找了一份工作，直到作為610辦公室的「要犯」之一而再次被捕。他被關押在雲南第二勞教所。這個勞教所使用氧化鉻製造出口用的人工寶石和水晶製品。因拒絕放棄對法輪功的信仰，王被關押在那裏近兩年。因長期暴露在化學藥品污染中，加上16小時的工作日，他的頭髮變白了。

2002年1月，當地醫院對每一個關押的法輪功學員做了全面體檢，包括心電圖，全身X光照、肝、血液和腎的檢查。在這之前，他被公安告知：「共產黨對你太關心了。他們不計代價地想轉化法輪功。」在對體檢真實目的不知情的情況下，他合作了。2005年初，他奇蹟般地離開中國並來到加拿大。他感謝加拿大移民官員這麼快速的使他和他的家人離開﹝中國﹞。

（3）甘娜女士，多倫多

甘女士在北京國際機場做了11年海關官員，直到1999年7月中旬，她和另外5名法輪功學員試圖履行憲法賦予每一個公民的權利而在北京市中心的中共總部附近的一個指定地點請願。公安打了他們，並把他們全部拽上等在一邊的大巴。從那以後，她又先後5次因拒絕放棄修煉法輪功而被監禁。在一家精神病醫院的醫生檢查並診斷她精神正常的情況下，公安仍將她關押在一間上了鎖的房間裏達8天，和尖叫著的精神病患者在一起。後來當她在天安門廣場打開一幅寫著「真、善、忍」的橫幅時，她被公安踢打。她又一次被關押。在當局的唆使下，她被其他犯人毆打，並被強迫不穿大衣在雪中站立數小時。

2000年3月，她因打橫幅被判軟禁1年，開除出中共，停發工資。2000年底，她又被關進了擁擠的拘留所，裏面關押的多數都是法輪功學員。當她拒絕大聲朗讀一篇誹謗法輪功的文章時，一個公安反覆踢她的頭。之後她被送到北京女子勞教所，那裏的遭遇極其殘酷，她最後簽了放棄法輪功的保證書。2004年5月，她有機會離開中國，移民到加拿大，逃離了進一步的迫害。但她的丈夫和女兒沒有同行。

甘女士對有關摘取器官的觀察可能是非結論性的。在北京和她關押在一起的無數法輪功學員──有些牢房關了多達30名婦女──僅被4位數字作代號。一天夜裏，她被噪音吵醒，第二天早上才發現牢房裏一些被編了號的被關押者已被拖走，而且再也沒有回來。在不知詳情的情況下，人們無法公正地斷定最壞的可能性。在2001年中旬的5個月裏，她是一個主要由女法輪功學員犯人組成的約130人的勞教大隊中的一員。只有法輪功學員被公安帶到附近的一個公安醫院驗血，驗尿，做X光和眼睛檢查。當時對她來說，這種醫療上的關注和她在勞教所經歷的其它一切格格不入。到後來她才得知在中國各地發生的器官摘取事件。

（）內文字為編輯所加

（待續）◇