英國的好妻子指南

我的英語老師——坎（Ken）有60歲了，但他的體型和精神卻像一個風華正茂的年輕人。他經常找來一些有趣味的文章讓我們讀。一次，坎拿來一篇50年代登載在一家婦女雜誌上的文章〈好妻子指南〉。這篇50多年前的〈好妻子指南〉，不期然讓我窺視到英國社會的變遷，還使我驀然有一種似曾相識的感覺，我們中國的傳統婦女好像也是這樣的啊。原來西方和東方傳統的道德倫理觀念是那麼的相近！坎告訴我們：「那時的婦女是不工作的，在家裏需要做的這些事情就是她們的工作。」這篇指南的譯文如下：

準備好晚餐
提前計劃，甚至提前一天準備，確保丈夫回家會有美味的食品上桌。這是一種讓他感受到你為他著想、關心他的方式。多數男人回家的時候是飢餓的，一頓好飯（特別是他最喜歡的菜）是一個溫暖歡迎的必要的部分。

準備好你自己
花15分鐘的時間休息一下，所以當他回家的時候你會是精力充沛的。補一補妝，在頭髮上放一條絲帶，使自己看起來清新美麗。他剛剛和很多疲倦的人在一起工作。用愉快、有情趣的態度迎接丈夫他可能過了很煩悶無聊的一天正需要解脫，而你的責任是讓他解脫出來。

把雜亂的東西都弄走
在你丈夫到家之前，在屋子的主要部分巡查一遍。把課本、玩具、紙等東西都放好，然後擦一下桌子。在比較冷的季節，為他準備一爐火當他回家時，會覺得是回到了有條理的、可以休息的天堂，而這也會給你放鬆的感覺。這除了是為他的舒適著想，同時也會給你自己帶來極大的個人滿足。

準備孩子們
花幾分鐘給孩子洗洗手和臉（如果他們很小），給他們梳梳頭，並且如果需要，給他們換一身衣服。他們是小珍寶，丈夫會想看到他們扮演小珍寶的角色。

降低噪音
在他回來的時候，消除發自洗衣機、烘乾機和吸塵器的所有噪音。盡量鼓勵孩子們保持安靜。

高興見到他
用一個溫暖的微笑問候他，並顯示你真誠地想使他高興的願望。

傾 聽
你可能有一打重要的事情要告訴他，但他剛到家的這會兒可不是時候。讓他先說——記住，他談話的主題要比你的重要。

給他製造一個滿意的夜晚
如果他回家晚了、出去吃飯或去其他的娛樂場所不要你陪伴絕不要抱怨，相反，盡力理解他充滿緊張和壓力的世界和真正需要的是在家裏和放鬆。

你的目標
盡力確保你的家是一個平和、有條理和寧靜的地方，你的丈夫可以在身體和精神上都獲得調整。

使他舒適
讓他坐進一個舒適的椅子或躺到臥室裏。為他準備一杯冷的或熱的飲料。為他整理好枕頭。用撫慰和愉快的音調輕聲說話。

不要質疑他的判斷力或誠實度
記住，他是這個屋子的主人，總是會以真誠為準則做事，你沒有權力質疑。

一個好妻子總是知道她的位置
剛讀了前幾條，我直覺得，如果一個女人做到這樣，她的丈夫不感覺幸福才怪，一定天天都會覺得像吃了蜜一樣甜。他也會非常愛他妻子的。

可能不同的人會有不同的想法，但不管別人怎麼想，我是從這篇文章中深受啟發，打算用在自己的家庭生活中！以前從沒有得到過這麼詳細入微的「好妻子指南」啊！

雖然文章是50多年前的了，但現在反而沒人知道一個好妻子應該是甚麼樣的了啊！雖然我們中國人幾千年來流傳下來的傳統中有舉案齊眉、相夫教子﹐都漸漸被人們遺忘，但在這異國他鄉，我卻找到了感覺！只可惜，自己做了十幾年驕橫有餘、溫柔不足的妻子，不過從現在開始改變也為時不晚，古人云：「朝聞道，夕可死焉」。我打算循序漸進地去實施，擔心一下子改變得太厲害會嚇倒先生啊。
　

文／蘇珊◇